《尚书》·秦誓
- qín秦mù穆gōng公fá伐zhèng郑，，jìn晋xiāng襄gōng公shuài帅shī师bài败zhū诸xiáo崤，，huán还guī归，，zuò作《《qín秦shì誓》》。。gōng公yuē曰：：「「jiē嗟！！wǒ我shì士，，tīng听wú无huá哗！！yú予shì誓gào告rǔ汝qún群yán言zhī之shǒu首。。gǔ古rén人yǒu有yán言yuē曰：：『『mín民qì讫zì自ruò若，，shì是duō多pán盘。。』』zé责rén人sī斯wú无nán难，，wéi惟shòu受zé责bǐ俾rú如liú流，，shì是wéi惟jiān艰zāi哉！！wǒ我xīn心zhī之yōu忧，，rì日yuè月yú逾mài迈，，ruò若fú弗yún云lái来。。wéi惟gù故zhī之móu谋rén人，，zé则yuē曰wèi未jiù就yú予jì忌；；wéi惟jīn今zhī之móu谋rén人，，gū姑jiāng将yǐ以wéi为qīn亲。。suī虽zé则yún云rán然，，shàng尚yóu犹xún询zī兹huáng黄fà发，，zé则wǎng罔suǒ所qiān愆。。」」pó番pó番liáng良shì士，，lǚ旅lì力jì既qiān愆，，wǒ我shàng尚yǒu有zhī之；；yì仡yì仡yǒng勇fū夫，，shè射yù御bù不wéi违，，wǒ我shàng尚bú不yù欲。。wéi惟jié截jié截shàn善pián谝yán言，，bǐ俾jūn君zǐ子yì易cí辞，，wǒ我kuàng况duō多yǒu有zhī之！！mèi昧mèi昧wǒ我sī思zhī之，，rú如yǒu有yí一jiè介chén臣，，duàn断duàn断yī猗wú无tā他jì技，，qí其xīn心xiū休xiū休yān焉，，qí其rú如yǒu有róng容。。rén人zhī之yǒu有jì技，，ruò若jǐ己yǒu有zhī之。。rén人zhī之yàn彦shèng圣，，qí其xīn心hào好zhī之，，bù不chì啻ruò若zì自qí其kǒu口chū出。。shì是néng能róng容zhī之，，yǐ以bǎo保wǒ我zǐ子sūn孙lí黎mín民，，yì亦zhí职yǒu有lì利zāi哉！！rén人zhī之yǒu有jì技，，mào冒jí疾yǐ以wù恶zhī之；；rén人zhī之yàn彦shèng圣，，ér而wéi违zhī之bǐ俾bù不dá达。。shì是bù不néng能róng容，，yǐ以bù不néng能bǎo保wǒ我zǐ子sūn孙lí黎mín民，，yì亦yuē曰dài殆zāi哉！！bāng邦zhī之wù杌niè陧，，yuē曰yóu由yì一rén人；；bāng邦zhī之róng荣huái怀，，yì亦shàng尚yì一rén人zhī之qìng庆。。」」
注释
（1）首：最重要的事项。
（2）自若：自由自在，从容不迫。
（3）逾迈：时间流逝，一天天过去。
（4）古：通“故”，表示过去，以前的。
（5）未就予忌：未能顺从我的意愿。
（6）猷：通“犹”，表示还。
（7）番番：形容白发苍苍的老人。番，通“皤”。
（8）旅力：体力，旅通“膂”，指脊骨之力。
（9）仡仡：形容勇武强壮的模样。
（10）截截：巧言善辩的样子。
（11）皇：通“况”，表示递进语气。
（12）昧昧：暗暗的，形容深远而不易察觉。
（13）休休：宽容、大度的样子。
（14）冒疾：嫉妒。
（15）违：阻塞，阻挠。
（16）殆：危险。
（17）杌陧：形容不安定、不稳定的状态。
（18）尚：差不多，庶几。
译文
穆公说：“啊！我的官员们，请听我说，不要喧哗！我有重要的事情要告诉你们。
“古人有话说：‘人只顺从自己，就会多出差错。’责备他人易如反掌，然而面对他人的责备，能如流水般顺从地接受，却是难事。我心中的忧虑，在于时光一去不复返。”
“往日的谋臣，却说‘不能顺从我的教导’；现在的谋臣，我愿意以他们为亲人。虽说这样，仍然请教黄发之年的长者，才能避免失误。”
"白发苍苍的贤良之士，虽然体力已经衰退，但我依然亲近他们。勇猛强壮的武士，虽然射箭和驾车技术高超，但我不太欣赏他们。反而是那些浅薄善辩之人，常常使君子感到困惑，我过于亲近他们了！"
"我深思熟虑，倘若有一位官员，他忠诚坦诚且才疏学浅，却拥有宽广的胸怀与包容之心。当他人有能力时，好象自己的一样。对他人的美好与明智他由心而生的欣赏甚至超越了口头的赞扬。这样的人若能包容大众，对于保护我的子孙和民众，或许会带来莫大的益处！"
"若他人有能力，便心生嫉妒，心生厌恶。对别人的美好与明智，不但不予赞赏，反而阻碍他们得到君主的赏识。此种狭隘之心，既无法宽容他人，也无法保护我的子孙民众，实为危险之举。
国家的动荡不安，可能源自一人；而国家的繁荣安定，也许仅需一人行善即可。"