《尚书》·尧典
- xī昔zài在dì帝yáo尧，，cōng聪míng明wén文sī思，，guāng光zhái宅tiān天xià下。。jiāng将xùn逊yú于wèi位，，ràng让yú于yú虞shùn舜，，zuò作《《yáo尧diǎn典》》。。yuē曰ruò若jī稽gǔ古dì帝yáo尧，，yuē曰fǎng放xūn勋，，qīn钦、、míng明、、wén文、、sī思、、ān安ān安，，yǔn允gōng恭kè克ràng让，，guāng光bèi被sì四biǎo表，，gé格yú于shàng上xià下。。kè克míng明jùn俊dé德，，yǐ以qīn亲jiǔ九zú族。。jiǔ九zú族jì既mù睦，，píng平zhāng章bǎi百xìng姓。。bǎi百xìng姓zhāo昭míng明，，xié协hé和wàn万bāng邦。。lí黎mín民yú于biàn变shí时yōng雍。。nǎi乃mìng命xī羲hé和，，qīn钦ruò若hào昊tiān天，，lì历xiàng象rì日yuè月xīng星chén辰，，jìng敬shòu授mín民shí时。。fēn分mìng命xī羲zhòng仲，，zhái宅yú嵎yí夷，，yuē曰yáng暘gǔ谷。。yín寅bīn宾chū出rì日，，pián平zhì秩dōng东zuò作。。rì日zhōng中，，xīng星niǎo鸟，，yǐ以yīn殷zhòng仲chūn春。。jué厥mín民xī析，，niǎo鸟shòu兽zī孳wěi尾。。shēn申mìng命xī羲shū叔，，zhái宅nán南jiāo交。。pián平zhì秩nán南é讹，，jìng敬zhì致。。rì日yǒng永，，xīng星huǒ火，，yǐ以zhèng正zhòng仲xià夏。。jué厥mín民yīn因，，niǎo鸟shòu兽xī希gé革。。fēn分mìng命hé和zhòng仲，，zhái宅xī西，，yuē曰mèi昧gǔ谷。。yín寅jiàn饯nà纳rì日，，pián平zhì秩xī西chéng成。。xiāo宵zhōng中，，xīng星xū虚，，yǐ以yīn殷zhòng仲qiū秋。。jué厥mín民yí夷，，niǎo鸟shòu兽máo毛xiǎn毨。。shēn申mìng命hé和shū叔，，zhái宅shuò朔fāng方，，yuē曰yōu幽dōu都。。pián平zài在shuò朔yì易。。rì日duǎn短，，xīng星mǎo昴，，yǐ以zhèng正zhòng仲dōng冬。。jué厥mín民yù隩，，niǎo鸟shòu兽rǒng氄máo毛。。dì帝yuē曰：：zī咨！！rǔ汝xī羲jì暨hé和。。jī期sān三bǎi百yòu有liù六xún旬yòu有liù六rì日，，yǐ以rùn闰yuè月dìng定sì四shí时，，chéng成suì岁。。yǔn允lí厘bǎi百gōng工，，shù庶jì绩xián咸xī熙。。dì帝yuē曰：：chóu畴zī咨ruò若shí时？？dēng登yōng庸。。fàng放qí齐yuē曰：：yìn胤zǐ子zhū朱qǐ启míng明。。dì帝yuē曰：：xū吁！！yín嚚sòng讼kě可hū乎？？dì帝yuē曰：：chóu畴zī咨ruò若yú予cǎi采？？huān驩dōu兜yuē曰：：dū都！！gōng共gōng工páng方jiū鸠zhuàn僝gōng功。。dì帝yuē曰：：xū吁！！jìng静yán言yōng庸wéi违，，xiàng象gōng恭tāo滔tiān天。。dì帝yuē曰：：zī咨！！sì四yuè岳，，shāng汤shāng汤hóng洪shuǐ水páng方gē割，，dàng荡dàng荡huái怀shān山xiāng襄líng陵，，hào浩hào浩tāo滔tiān天。。xià下mín民qí其zī咨，，yǒu有néng能bǐ俾yì乂？？qiān佥yuē曰：：wū于！！gǔn鲧zāi哉。。dì帝yuē曰：：xū吁！！fú咈zāi哉，，fāng方mìng命pǐ圮zú族。。yuè岳yuē曰：：yì异zāi哉！！shì试kě可nǎi乃yǐ已。。dì帝yuē曰，，wǎng往，，qīn钦zāi哉！！jiǔ九zǎi载，，jì绩yòng用fú弗chéng成。。dì帝yuē曰：：zī咨！！sì四yuè岳。。zhèn朕zài在wèi位qī七shí十zǎi载，，rǔ汝néng能yōng庸mìng命，，xùn巽zhèn朕wèi位？？yuè岳yuē曰：：pǐ否dé德tiǎn忝dì帝wèi位。。yuē曰：：míng明míng明yáng扬cè侧lòu陋。。shī师cì锡dì帝yuē曰：：yǒu有guān鳏zài在xià下，，yuē曰yú虞shùn舜。。dì帝yuē曰：：yú俞？？yú予wén闻，，rú如hé何？？yuè岳yuē曰：：gǔ瞽zǐ子，，fù父wán顽，，mǔ母yín嚚，，xiàng象ào傲；；kè克xié谐yǐ以xiào孝，，zhēng烝zhēng烝yì乂，，bù不gé格jiān奸。。dì帝yuē曰：：wǒ我qí其shì试zāi哉！！nǚ女yú于shí时，，guān观jué厥xíng刑yú于èr二nǚ女。。lí厘jiàng降èr二nǚ女yú于guī妫ruì汭，，pín嫔yú于yú虞。。dì帝yuē曰：：qīn钦zāi哉！！
注释
（1）日若：古汉语中的发语词，多用于强调语气或引入话题。稽：指的是探究、考察。
（2）安安：形容十分温和的样子。钦：表示尊敬、认真。
（3）光：与“广”同音。被：照到，覆盖。四表：指的是四方极远的地方。
（4）九族：九，表示虚数，泛指家族中的各种亲属，并非单指父族、母族、妻族。
（5）敬授民时：用准确的农业时令告知百姓。“民”本来写作“人”，现在根据阮刻本校勘改动。
（6）旸谷：传说中的太阳升起之地。
（7）平秩：指按照标准进行辨别和测定。东作：太阳从东方初升的时刻，也指春季的农事活动开始。
（8）星鸟：星宿名，南方朱雀七宿在天空中呈现出鸟的形状，因此被称为星鸟。
（9）厥：其。析：分散开来。
（10）星火：特指夏至时出现在南方的火星。
（11）希革：描述鸟兽毛羽稀少，表示新旧更替。
（12）昧谷：传说中西方日入之处，寓含收获与丰收的象征。
（13）日中：指春分时昼夜时间相等，是春天的中点时刻。宵中：指秋分时昼夜时间相等，是秋天的中点时刻。
（14）星虚：北方玄武七宿之一，传说中的虚星。
（15）星昴：西方白虎七宿之一，传说中的昴星。
（16）巽：谦逊，卑谦。否：低劣，卑下。忝：辱没，玷污。
（17）烝烝：形容词，形容淳厚、纯朴的样子。乂：动词，表示治理、安排有序的意思，引申为努力工作。
（18）侧陋：形容词，形容地位低微、不显眼的人或事物。
译文
让我们回顾一下历史，帝尧的名字叫放勋，他以谦恭节俭、明理四方、德才兼备、温和宽容而著称。他对忠诚追求不懈，同时又能做到让位贤君，他的光辉照耀着四面八方，甚至远及天地万物。他致力于发扬伟大的功德，使家族成员之间关系紧密，和睦相处。他进一步明确了其他各族的管理政策。当各族的政事得到清晰定义后，他进一步协调各邦国的诸侯，使得天下的民众也因此逐渐变得更加和谐友善。
他于是命令羲氏与和氏，严谨地遵循天数，推算日月星辰的运转规律，制定出历法，慎重地将天时节令告诉人们。他特别命令羲仲，住在了东方的旸谷，恭敬地观测太阳的升起，精准地测定太阳东升的时刻。当昼夜长度相等，南方朱雀七宿中的火星在黄昏时分出现在天的正南方，以此为依据来确定春天的第二个时节仲春。在这个时节，人们开始在田野上劳作，鸟兽也开始繁衍生息。接着，他又命令羲叔，居住在南方的交趾，观察并精确测量太阳向南运行的情况，恭敬地等待太阳向南回归。当白昼时间达到最长，东方苍龙七宿中的火星在黄昏时分出现在南方，他以此为依据来确定夏天的第二个时节仲夏。当时，人们居住在高地，鸟兽的羽毛稀疏微小。他再次命令和仲，定居在西方昏暗的昧谷，恭敬地向日落之处致敬，认真观察和测量太阳西沉的时刻。当昼夜时间再次相等，北方玄武七宿中的虚星在黄昏时分出现在天的正南方，他以此为依据来确定秋天的第二个时节仲秋。这时，人们开始回到平地生活，鸟兽也换上新的绒毛。然后，他再次命令和叔，迁居到北方的幽都之地，认真观察太阳向北运行的情况。当白昼时间最短，西方白虎七宿中的昴星在南方出现，他以此为依据来确定冬天的第二个时节仲冬。此时，人们多在室内活动，鸟兽也长出了柔软细密的毛。尧曾感叹说：“啊，你们羲氏与和氏啊，一年的周期是366天，你们用插入闰月的方法将春夏秋冬四季确定下来，形成完整的一年。如此一来，百官的职务也可据此明确，各种事务的开展也就变得有条不紊。”
尧帝思索着：“哪位贤者擅长治理四季的职务？我要提拔重用他。”
放齐推荐说：“您的儿子丹朱是个英明睿智的人。”
尧帝心里想：“丹朱说话浮夸，又好与人争辩，这样可行吗？”
然后，尧帝又转向另一个问题：“那么，在我们的人群中，哪位善于处理政务呢？”
驩兜荐举说：“啊，共工在防洪救灾方面表现出色。”
然而，尧帝心里想：“共工这个人，言辞华丽，阳奉阴违，看似恭敬谨慎，实际上傲慢自大。”
尧帝于是又问：“啊！各地的诸侯首领们，汹涌的洪水给人们带来普遍的危害。水势浩大，包围了山岭，淹没了丘陵，浩浩荡荡，无边无际。众多的百姓困苦不堪，有谁能治理这肆虐的洪水呢？”
人们齐声回答：“啊，那就只有鲧了。”
尧帝想：“唉，这个鲧，总是违背人意，不服从命令，还经常危害族人。”
诸侯首领们回答：“试试鲧吧，如果不行，再另作他论。”
尧帝慎重地交代说：“去吧，鲧！要谨慎行事啊。”然而，九年后，鲧的治水成效并不理想。
尧帝再次召集众位诸侯首领，说：“我在位的七十年，你们谁能顺应我的意愿，继任我的帝位呢？”
诸侯首领们回答：“我们德行浅薄，实在是不配接任帝位。”
尧帝转而问：“那你们能否推荐一些高贵且贤明的人，或地位低微埋没的贤人呢？”
众人提议说：“推荐了一个名叫虞舜的困苦人。”
尧帝问：“哦，是的，我也听说过这个人。但他具体的才能和品行如何，我却无法给出确切的评价。”
四方诸侯之长回答说：“他是乐官瞽叟的儿子。他的父亲品行不良，后母更是口蜜腹剑，弟弟象为人骄横无礼，然而舜却能和他们和平共处。虽然他的孝心深厚，但并不能保证他能够处理好国务。但他用自己的好行为影响别人，使他们改恶从善，选择走正道。”
尧帝说：“我试试吧!把我的两个女儿嫁给舜，从两个女儿那里观察舜的德行。”于是命令两个女儿下嫁到妫水湾，嫁给虞舜。
尧帝说：“对于国家的政务，我们需要更加谨慎地处理。虽然这是一个尝试，但我仍然希望你们明白，谨慎行事永远不会出错。”
他于是命令羲氏与和氏，严谨地遵循天数，推算日月星辰的运转规律，制定出历法，慎重地将天时节令告诉人们。他特别命令羲仲，住在了东方的旸谷，恭敬地观测太阳的升起，精准地测定太阳东升的时刻。当昼夜长度相等，南方朱雀七宿中的火星在黄昏时分出现在天的正南方，以此为依据来确定春天的第二个时节仲春。在这个时节，人们开始在田野上劳作，鸟兽也开始繁衍生息。接着，他又命令羲叔，居住在南方的交趾，观察并精确测量太阳向南运行的情况，恭敬地等待太阳向南回归。当白昼时间达到最长，东方苍龙七宿中的火星在黄昏时分出现在南方，他以此为依据来确定夏天的第二个时节仲夏。当时，人们居住在高地，鸟兽的羽毛稀疏微小。他再次命令和仲，定居在西方昏暗的昧谷，恭敬地向日落之处致敬，认真观察和测量太阳西沉的时刻。当昼夜时间再次相等，北方玄武七宿中的虚星在黄昏时分出现在天的正南方，他以此为依据来确定秋天的第二个时节仲秋。这时，人们开始回到平地生活，鸟兽也换上新的绒毛。然后，他再次命令和叔，迁居到北方的幽都之地，认真观察太阳向北运行的情况。当白昼时间最短，西方白虎七宿中的昴星在南方出现，他以此为依据来确定冬天的第二个时节仲冬。此时，人们多在室内活动，鸟兽也长出了柔软细密的毛。尧曾感叹说：“啊，你们羲氏与和氏啊，一年的周期是366天，你们用插入闰月的方法将春夏秋冬四季确定下来，形成完整的一年。如此一来，百官的职务也可据此明确，各种事务的开展也就变得有条不紊。”
尧帝思索着：“哪位贤者擅长治理四季的职务？我要提拔重用他。”
放齐推荐说：“您的儿子丹朱是个英明睿智的人。”
尧帝心里想：“丹朱说话浮夸，又好与人争辩，这样可行吗？”
然后，尧帝又转向另一个问题：“那么，在我们的人群中，哪位善于处理政务呢？”
驩兜荐举说：“啊，共工在防洪救灾方面表现出色。”
然而，尧帝心里想：“共工这个人，言辞华丽，阳奉阴违，看似恭敬谨慎，实际上傲慢自大。”
尧帝于是又问：“啊！各地的诸侯首领们，汹涌的洪水给人们带来普遍的危害。水势浩大，包围了山岭，淹没了丘陵，浩浩荡荡，无边无际。众多的百姓困苦不堪，有谁能治理这肆虐的洪水呢？”
人们齐声回答：“啊，那就只有鲧了。”
尧帝想：“唉，这个鲧，总是违背人意，不服从命令，还经常危害族人。”
诸侯首领们回答：“试试鲧吧，如果不行，再另作他论。”
尧帝慎重地交代说：“去吧，鲧！要谨慎行事啊。”然而，九年后，鲧的治水成效并不理想。
尧帝再次召集众位诸侯首领，说：“我在位的七十年，你们谁能顺应我的意愿，继任我的帝位呢？”
诸侯首领们回答：“我们德行浅薄，实在是不配接任帝位。”
尧帝转而问：“那你们能否推荐一些高贵且贤明的人，或地位低微埋没的贤人呢？”
众人提议说：“推荐了一个名叫虞舜的困苦人。”
尧帝问：“哦，是的，我也听说过这个人。但他具体的才能和品行如何，我却无法给出确切的评价。”
四方诸侯之长回答说：“他是乐官瞽叟的儿子。他的父亲品行不良，后母更是口蜜腹剑，弟弟象为人骄横无礼，然而舜却能和他们和平共处。虽然他的孝心深厚，但并不能保证他能够处理好国务。但他用自己的好行为影响别人，使他们改恶从善，选择走正道。”
尧帝说：“我试试吧!把我的两个女儿嫁给舜，从两个女儿那里观察舜的德行。”于是命令两个女儿下嫁到妫水湾，嫁给虞舜。
尧帝说：“对于国家的政务，我们需要更加谨慎地处理。虽然这是一个尝试，但我仍然希望你们明白，谨慎行事永远不会出错。”