《诗经》·关雎
- guān关guān关jū雎jiū鸠，，zài在hé河zhī之zhōu洲。。yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，，jūn君zǐ子hǎo好qiú逑。。cēn参cī差xìng荇cài菜，，zuǒ左yòu右liú流zhī之。。yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，，wù寤mèi寐qiú求zhī之。。qiú求zhī之bù不dé得，，wù寤mèi寐sī思fú服。。yōu悠zāi哉yōu悠zāi哉，，zhǎn辗zhuǎn转fǎn反cè侧。。cēn参cī差xìng荇cài菜，，zuǒ左yòu右cǎi采zhī之。。yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，，qín琴sè瑟yǒu友zhī之。。cēn参cī差xìng荇cài菜，，zuǒ左yòu右mào芼zhī之。。yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，，zhōng钟gǔ鼓lè乐zhī之。。
注释
（1）关关：鸟儿和鸣的婉转声音，描绘雌雄二鸟间的和谐对话。
（2）雎鸠（jū jiū）：水边栖息的一种鸟，人们又称它为王鴡。
（3）洲：水域中的一片陆地，如小岛般宁静。
（4）窈窕（yǎo tiǎo）淑女：这是对内外兼修的女子的赞美。窈窕，女子曼妙的身姿，其心灵深邃、仪态幽雅。淑，则纯洁与善良的光辉。
（5）好逑（hǎo qiú）：这是对理想伴侣的完美诠释，意味着天作之合、相得益彰。逑同“仇”，配偶，寓意着匹配无瑕、相称如画。
（6）参差：描述长短不齐、错落有致的形态。
（7）荇（xìng）菜：一种在水中静静生长的植物，其叶片轻浮水面，绿意盎然，可供食用，象征着生活的简单与纯净。
（8）左右流之：描述荇菜在水中摇曳生姿，时而向左、时而向右，如同君子对淑女的执着追求，矢志不渝。流，同“求”，意指摘取。之，指荇菜。
（9）寤寐（wù mèi）：这是日与夜、清醒与梦境的交织，寤为觉醒之时，寐则沉入梦境。亦有解为“梦寐”之意，形容思念之深切，如影随形。
（10）思服：深深的思念与牵挂。服，即思念之意。
（11）悠哉（yōu zāi）悠哉：形容思念如长河般绵绵流长。悠，此处表示深长的思念。哉，助词，加强了语气的悠扬与缠绵。
（12）辗转反侧：这是对因思念而彻夜难眠的生动刻画。辗转，反复翻身、无法入眠。反侧，内心的焦躁与不安。
（13）琴瑟友之：用美妙的琴瑟之音来传达情意，亲近心中淑女的浪漫之举。琴瑟，古代弦乐器。友，此处是传递出亲近与和谐的氛围。
（14）芼（mào）：以手指或指尖采摘。寓意着对心中所爱的珍视与执着。
（15）钟鼓乐之：钟鼓之声响起，为她带来欢乐。乐，此处为使动用法，意指使…快乐，即指使她感到快乐与满足。
译文
一对对雎鸠鸟关关和鸣，它们相依相偎在河水中央的小洲之上。娴静淑雅的女子，是君子最好的配偶。
长短不齐的荇菜，忽左忽右来回细心采摘。娴静淑雅的女子，在白昼或夜晚常想追求。
苦苦追求却没法得到，令人醒时梦时思念萦缠。思念之情便如潮水般涌来，让人辗转反侧，难以入眠。
长短不齐的荇菜，从左到右，不遗余力的逐一采摘。娴静淑雅的女子，演奏琴瑟来与她相交。
长短不齐的荇菜，从左边或右边轻轻拈取。娴静淑雅的女子，演奏钟鼓来让她愉悦。
长短不齐的荇菜，忽左忽右来回细心采摘。娴静淑雅的女子，在白昼或夜晚常想追求。
苦苦追求却没法得到，令人醒时梦时思念萦缠。思念之情便如潮水般涌来，让人辗转反侧，难以入眠。
长短不齐的荇菜，从左到右，不遗余力的逐一采摘。娴静淑雅的女子，演奏琴瑟来与她相交。
长短不齐的荇菜，从左边或右边轻轻拈取。娴静淑雅的女子，演奏钟鼓来让她愉悦。