朱治字君理,丹杨故鄣人也。初为县吏,后察孝廉,州辟从事,随孙坚征伐。中平五年,拜司马,从讨长沙、零、桂等三郡贼周朝、苏马等,有功,坚表治行都尉。从破董卓於阳人,入洛阳。表治行督军校尉,特将步骑,东助徐州牧陶谦讨黄巾。
译文
朱治,字君理,是丹杨郡故鄣县人。起初担任县吏,后来被举荐为孝廉,州府征召他担任从事,跟随孙坚征战。中平五年,朱治被任命为司马,跟随孙坚讨伐长沙、零陵、桂阳三郡的贼寇周朝、苏马等人,立下功劳,孙坚上表推荐朱治代理都尉。又跟随孙坚在阳人县击败董卓,进入洛阳。孙坚再次上表推荐朱治代理督军校尉,专门统领步兵骑兵,向东协助徐州牧陶谦讨伐黄巾军。