虞翻，字仲翔，是会稽郡馀姚县人。会稽太守王朗任命他为功曹。孙策征讨会稽时，虞翻正在为父亲守丧，他穿着丧服来到郡府门口，王朗想出来迎接他，虞翻于是脱下丧服入宫拜见，劝说王朗避开孙策。王朗没有采纳他的建议，率军抵抗孙策，结果战败，乘船渡海逃亡。虞翻跟随保护王朗，到达东部候官县，候官县长关闭城门不肯接纳他们，虞翻前去劝说，候官县长才同意让他们入城。王朗对虞翻说：“你有老母亲在家，可以回去了。” 虞翻返回后，孙策又任命他为功曹，用朋友的礼节对待他，还亲自登门拜访。