zǐ子yuē曰::““jūn君zǐ子zhī之jiào教yǐ以xiào孝yě也,,fēi非jiā家zhì至ér而rì日jiàn见zhī之yě也。。jiào教yǐ以xiào孝,,suǒ所yǐ以jìng敬tiān天xià下zhī之wéi为rén人fù父zhě者yě也。。jiào教yǐ以tì悌,,suǒ所yǐ以jìng敬tiān天xià下zhī之wéi为rén人xiōng兄zhě者yě也。。jiào教yǐ以chén臣,,suǒ所yǐ以jìng敬tiān天xià下zhī之wéi为rén人jūn君zhě者yě也。。《《shī诗》》yún云::‘‘kǎi恺tì悌jūn君zǐ子,,mín民zhī之fù父mǔ母。。’’fēi非zhì至dé德,,qí其shú孰néng能shùn顺mín民rú如cǐ此qí其dà大zhě者hū乎!!””
注释
(1)君子之教以孝:君子所推行的教育,是以孝道为核心的。这里的“君子”,指的是有德行、有智慧的人。
(2)非家至而日见之也:君子推广孝道,并不是挨家挨户去敲门,每天面对面地教导人们。
(3)教以孝,所以敬天下之为人父者也:通过教导孝道,让人们学会尊敬天下所有的父亲。这里的“敬天下之为人父者”体现了孝道的广泛性和普遍性,即孝道不仅仅是对自己父亲的尊敬,更是对天下所有父亲的尊敬。
(4)教以臣:这里的“教以臣”,是指教导人们如何为人臣子,即如何忠诚于君主、服务于国家。
(5)《诗》:这里的“《诗》”指的是中国古代的经典诗歌集《诗经》。孔子在此引用《诗经》中的诗句,是为了进一步强调孝道的重要性,并借助经典的力量来增强说服力。
(6)恺悌:“恺悌”是一个形容词,用来形容君子和乐平易、温文尔雅的气质和品行。在这里,“恺”表示和乐,“悌”表示敬爱兄长,合起来形容君子既和蔼可亲又懂得敬爱他人。
(7)其孰能顺民如此其大者乎:如果没有极高的德行,谁又能如此顺利地教化民众,使他们受到如此广大的恩惠呢?
译文
孔子说:“君子用孝道教化人民,并非需要挨家挨户去推行,也不是要天天面对面地教导。教导人民行孝,是为了让他们懂得敬爱天下所有的父母。教人以为弟之道,是为了让他们懂得敬爱天下所有的兄长。教导人民为臣之道,是为了让他们懂得敬爱天下所有的君主。《诗经》上说:‘和乐平易的君子,就像民众的父母一样。’如果没有至高无上的德行,谁又能如此顺利地教化民众,使他们如此广大地受到恩惠呢?”