dào道kě可dào道-①,,fēi非cháng常dào道-②;;míng名kě可míng名,,fēi非cháng常míng名-③。。wú无míng名tiān天dì地zhī之shǐ始-④;;yǒu有míng名wàn万wù物zhī之mǔ母-⑤。。gù故cháng常wú无yù欲yǐ以guān观qí其miào妙;;cháng常yǒu有yù欲yǐ以guān观qí其jiào徼-⑥。。cǐ此liǎng两zhě者tóng同chū出ér而yì异míng名,,tóng同wèi谓zhī之xuán玄-⑦。。xuán玄zhī之yòu又xuán玄,,zhòng众miào妙zhī之mén门。。
注释
(1)道:指构成宇宙万物的根本实质和本源。
(2)道:可以借助言语进行阐述。
(3)常:意味着永恒不息,始终如一。
(4)名:此处专指道的称谓,反映了一定的文化和哲学思想。
(5)名:命名、称谓。
(6)徼(jiào):相当于“窍”,意为踪迹或迹象。
(7)玄:形容深邃而难以捉摸的意境。
译文
“道”是宇宙间那难以言说的本原与规律,当我们试图用言语去描述它时,却发现所言非所见,因为它超越了言语的界限;“名”作为事物的代称,也仅仅是人们为了交流而赋予的符号,它并非事物本身,更非永恒不变。在天地未分、混沌初开的时刻,一切尚未被命名,却蕴含着无尽的生机与可能。而当“名”产生,万物得以区分,世界便呈现出纷繁复杂的面貌。这里,“无名”与“有名”如同阴阳两极,共同构成了宇宙的奇妙图景。要洞察宇宙间的奥妙,我们需要放下内心的欲望与执念,以一颗清净无为的心去观照。它们同样深不可测,伟大轮回的神秘之门从此展开。