mín民bú不wèi畏wēi威,,zé则dà大wēi威zhì至。。wú无xiá狎qí其suǒ所jū居-①,,wú无yā厌qí其suǒ所shēng生-②。。fú夫wéi唯bú不yān厌-③,,shì是yǐ以bú不yàn厌-④。。shì是yǐ以shèng圣rén人zì自zhī知bú不zì自xiàn见-⑤,,zì自ài爱bú不zì自guì贵。。gù故qù去bǐ彼qǔ取cǐ此。。
注释
(1)狎:侵扰、胁迫。
(2)厌:压榨、逼迫。
(3)厌:压榨、逼迫。
(4)厌:厌恶。
(5)见:“现”的异体字,表示自我炫耀。
译文
若统治者仅凭威势压迫民众,直至民众无所畏惧,那便是国家面临重大危机的时刻。因为,真正的威严并非来自强权,而是源于内心的敬畏和道德的约束。因此,不要侵扰民众的居所,不要压榨他们的生计。只有不压榨民众,民众才不会厌恶统治者。所以,圣人有自知之明,却从不自我炫耀;他们爱惜自己,但从不自视高贵。因此,他们舍弃了那种高压统治的方式,而采取了顺应自然、与民同乐的治国之道。因此,具备道德操守的领导者不仅明白自身的局限,也不会刻意去彰显自己;他们虽然珍视自身的尊严,却不会过分炫耀自己的显贵。因此,我们应摒弃那种以威势压迫民众的做法,而选择以仁爱、谦逊来治理国家。这是在说,统治者应转变治理方式,以道德和仁爱来引导民众,而非依靠强权和威势。