yǒng勇yú于gǎn敢zé则shā杀,,yǒng勇yú于bù不gǎn敢zé则huó活。。cǐ此liǎng两zhě者,,huò或lì利huò或hài害-①。。tiān天zhī之suǒ所wù恶-②,,shú孰zhī知qí其gù故??shì是yǐ以shèng圣rén人yóu犹nán难zhī之。。tiān天zhī之dào道,,bù不zhēng争ér而shàn善shèng胜,,bù不yán言ér而shàn善yìng应,,bú不zhào召ér而zì自lái来,,chǎn繟rán然ér而shàn善móu谋-③。。tiān天wǎng网huī恢huī恢-④,,shū疏ér而bú不shī失。。
注释
(1)或:有的,有时。
(2)恶:此字在这里表示厌恶、不喜爱之情。
(3)繟:宽松、缓和。
(4)恢恢:形容某物或景象的辽阔、浩瀚。
译文
在某些情境下,过于冲动、敢于冒险可能会招致祸患;而审时度势、敢于不冒险,则可能避免灾难,保全自身。天道所厌恶的,是谁能真正知晓其中的原因呢?即便是圣人,也难以完全把握天的意志。天的法则,是不争却能取胜,不言却能回应,不召却能自来,从容不迫却能善于谋划。这是形容天道的一种高妙境界,它超越了世俗的竞争与言说,以一种更为深沉、更为内在的方式运行着。天道虽然看似无形无象,但它却无时无刻不在发挥着作用,任何事物都无法逃脱它的掌控。