gǔ古zhī之shàn善wéi为dào道zhě者,,fēi非yǐ以míng明mín民,,jiāng将yǐ以yú愚zhī之。。mín民zhī之nán难zhì治,,yǐ以qí其zhì智duō多。。gù故yǐ以zhì智zhì治guó国,,guó国zhī之zéi贼-①;;bù不yǐ以zhì智zhì治guó国,,guó国zhī之fú福。。zhī知cǐ此liǎng两zhě者yì亦jī稽shì式-②。。cháng常zhī知jī稽shì式,,shì是wèi谓xuán玄dé德。。xuán玄dé德shēn深yǐ矣,,yuǎn远yǐ矣,,yǔ与wù物fǎn反yǐ矣,,rán然hòu后nǎi乃zhì至dà大shùn顺。。
注释
(1)贼:祸害、灾害。
(2)稽式:法则,准则。
译文
古往今来,那些善于遵循"道"的智者并不将巧言令色之术授之民众,相反,他们引导人们重归质朴质诚,因为民众难以善治,恰是出于过犹不及的机巧用心。故而以狡猾为国策,终将酿成祸患,损及江山社稷;反之,若弃巧取直,国家方能得其安宁。洞察这两者在统治术上的骤异,便是掌握治理的关键所在。持续领悟这一关键,便称作"玄德"。"玄德"的精髓几难捉摸,它妙远难寻,与众生同归于道的纯真与自然,然后能够无为而治,达成与自然界的和谐统一。