《笠翁对韵》一东·一东·其一
tiān天duì对dì地，，yǔ雨duì对fēnɡ风。，dà大lù陆duì对chánɡ长kōnɡ空。。shān山huā花duì对hǎi海shù树，，chì赤rì日duì对cānɡ苍qiónɡ穹。。léi雷yǐn隐yǐn隐，，wù雾ménɡ朦ménɡ朦。，rì日xià下duì对tiān天zhōnɡ中。。fēnɡ风ɡāo高qiū秋yuè月bái白，，yǔ雨jì霁wǎn晚xiá霞hónɡ红。。niú牛nǚ女èr二xīnɡ星hé河zuǒ左yòu右，，shēn参shānɡ商liǎnɡ两yào曜dǒu斗xī西dōnɡ东。。shí十yuè月sài塞biān边，，sà飒sà飒hán寒shuānɡ霜jīnɡ惊shù戍lǚ旅；；sān三dōnɡ冬jiānɡ江shànɡ上，，màn漫màn漫shuò朔xuě雪lěnɡ冷yú渔wēnɡ翁。。注释
1对：在构建诗歌或文章时，让字句彼此搭配得宜，形成韵对。
2大陆：指广袤无际的陆地区域。
3长空：广袤无垠的天际线。
4海树：生长在海中的树，即指由一种名为珊瑚虫的海洋生物的钙质结构所形成的，多呈分枝状的珊瑚（shānhú）。
5苍穹：宛如一幅浩瀚无垠的青色天幕。
6隐隐：形容事物的轮廓或声音若隐若现，不甚明晰。
7朦朦：事物显得朦胧而不清晰的状态。
8风高：形容风势强盛。
9白：代表清晰明亮的光线。
10霁：云开雨散，天气晴朗。
11牛：代表天上的牵牛星，也就是人们通常所说的牛郎星。
12女：代表天上的织女星。
13河：指犹如银色波纹流动的银河，一道灿烂的星光之河横贯夜空。
14参：属于二十八宿之一，古中国天文学将夜空中可见的星星分为二十八组，参便是其中之一。
15商：也是二十八宿中的一宿，我国古代按星宿将天空划分，商宿为其中之一。
16曜：指天上璀璨的星辰。
17斗：因形状似瓢而得名的一个星宿。
18塞边：边界要塞的周围地区，塞指的是能够依险地形防守的边境要塞。
19飒飒：用来形容风声或雨声清脆悦耳。
20戍旅：指驻守在边疆的军队，戍意为镇守边境。
21三冬：泛指整个冬季，即三个月的冬天时间。
22漫漫：形容距离或时间漫长而看不到尽头。
23朔：泛指寒冷的北方。
译文
天与地相对，雨和风相对，广袤的大陆与辽阔的长空相对。
山间的花朵与海边的树木相对，红红的太阳与广阔的天空相对。
雷声隐隐约约地响起，雾气迷迷蒙蒙一片，太阳落下的地方与天空的正中相对。
强劲的风让秋夜的月亮格外皎洁，雨后的晚霞把天空染得通红。
牵牛星和织女星分列在银河的左右两侧，参星和商星处在斗星的西边和东边。
十月的边疆关隘，寒冷的霜让守卫边关的士兵感到惊恐；冬日的江上，北方纷纷扬扬的大雪让渔翁觉得寒冷。
山间的花朵与海边的树木相对，红红的太阳与广阔的天空相对。
雷声隐隐约约地响起，雾气迷迷蒙蒙一片，太阳落下的地方与天空的正中相对。
强劲的风让秋夜的月亮格外皎洁，雨后的晚霞把天空染得通红。
牵牛星和织女星分列在银河的左右两侧，参星和商星处在斗星的西边和东边。
十月的边疆关隘，寒冷的霜让守卫边关的士兵感到惊恐；冬日的江上，北方纷纷扬扬的大雪让渔翁觉得寒冷。