《笠翁对韵》四支·四支·其一
quán泉duì对shí石，，ɡàn干duì对zhī支。，chuī吹zhú竹duì对tán弹sī丝。。shān山tínɡ亭duì对shuǐ水xiè榭，，yīnɡ鹦wǔ鹉duì对lú鸬cí鹚。。wǔ五sè色bǐ笔，，shí十xiānɡ香cí词。，pō泼mò墨duì对chuán传zhī卮。。shén神qí奇hán韩ɡān幹huà画，，xiónɡ雄hún浑lǐ李línɡ陵shī诗。。jī几chù处huā花jiē街xīn新duó夺jǐn锦，，yǒu有rén人xiānɡ香jìnɡ径dàn淡nínɡ凝zhī脂。。wàn万lǐ里fēnɡ烽yān烟，，zhàn战shì士biān边tóu头zhēnɡ争bǎo保sài塞；；yī一lí犁ɡāo膏yǔ雨，，nónɡ农fū夫cūn村wài外jìn尽chénɡ乘shí时。。注释
1干：此指植物的主干部分，即支撑植物生长的主要茎干。
2竹：指的是用竹材制作而成的管状乐器，如笛子之类。
3丝：特指弦乐器，如琴瑟之类，其弦多用丝制成。
4水榭：指建于水边或水面上的亭台楼阁，常用于观景和休憩。
5鹦鹉：一种头部圆润、羽毛绚烂的鸟类，其舌柔软且圆，能模仿人语。
6鸬鹚：一种主要羽色为黑的水鸟，嘴部扁平修长，上嘴尖带钩，善于潜水捕鱼，常被称为鱼鹰。
7五色笔：指由多种颜色笔组成的笔套，用以象征丰富多彩的文学才情。
8十香词：据记载，为辽道宗皇后萧观音所编著的词作。
9泼墨：指用墨水挥洒作画或书写的技艺。
10传卮：形容人们依次传递盛满酒的容器的场景。卮，古代盛酒器。
11韩幹：唐代著名画家，擅长绘人物、神灵、花卉，尤以画马闻名。
12雄浑：形容事物或作品具有雄壮且厚重的特质。
13李陵：西汉名将李广之孙，字少卿，曾任骑都尉，在对匈奴作战中兵败被俘。
14花街：指两旁种满花草、景致优美的街道。
15夺锦：原指夺取锦布，后喻指在竞赛中获胜。
16香径：指种植香花、芬芳四溢的小路。
17凝脂：形容皮肤像凝固的脂肪一样细腻光滑、洁白无瑕。
18烽烟：古代用于边疆报警的烟火信号。
19边头：指边疆地区或国家的边界地带。
20塞：指边界上险要的防守地点。
21膏雨：指及时而降、滋润农作物的雨水。
22乘时：指抓住有利时机或条件进行行动。
译文
泉水与石头相对，主干与分支相对，吹奏竹管乐器与弹奏弦乐器相对。
山间的亭子与水边的亭台相对，鹦鹉与鸬鹚相对。
有五色笔，有十香词，泼墨挥毫与传递酒杯相对。
神奇的韩幹画，雄浑的李陵诗。
几条繁华如花的花街，新添了夺目的锦绣，有人漫步在芬芳的小径上，肌肤宛如淡淡的凝脂。
辽阔的边疆烽烟四起，战士们在边疆奋力保卫着要塞；一场及时的春雨滋润大地，农夫们在村外田间趁着好时节辛勤耕作。
山间的亭子与水边的亭台相对，鹦鹉与鸬鹚相对。
有五色笔，有十香词，泼墨挥毫与传递酒杯相对。
神奇的韩幹画，雄浑的李陵诗。
几条繁华如花的花街，新添了夺目的锦绣，有人漫步在芬芳的小径上，肌肤宛如淡淡的凝脂。
辽阔的边疆烽烟四起，战士们在边疆奋力保卫着要塞；一场及时的春雨滋润大地，农夫们在村外田间趁着好时节辛勤耕作。