zū葅duì对hǎi醢，，fù赋duì对shī诗。，diǎn点qī漆duì对miáo描zhī脂。。yáo瑶zān簪duì对zhū珠lǚ履，，jiàn剑kè客duì对qín琴shī师。。ɡū沽jiǔ酒jià价，，mǎi买shān山zī资。，ɡuó国sè色duì对xiān仙zī姿。。wǎn晚xiá霞mínɡ明sì似jǐn锦，，chūn春yǔ雨xì细rú如sī丝。。liǔ柳bàn绊chánɡ长dī堤qiān千wàn万shù树，，huā花hénɡ横yě野sì寺liǎnɡ两sān三zhī枝。。zǐ紫ɡài盖huánɡ黄qí旗，，tiān天xiànɡ象yù预zhān占jiānɡ江zuǒ左dì地；；qīnɡ青páo袍bái白mǎ马，，tónɡ童yáo谣zhōnɡ终yìnɡ应shòu寿yánɡ阳ér儿。。
注释
1 葅：指肉酱或指把人做成肉酱的酷刑。
2 醢：指肉酱或指把人做成肉酱的酷刑。
3 赋：此乃古代中国之特有文学形式，兼融诗歌与散文之特质。
4 点漆：喻眼睛明亮如涂漆，璀璨夺目。
5 描脂：以胭脂修饰面颊，增添红润之色彩也。
6 瑶簪：瑶，上等美玉；簪，固定头发之装饰品，常以金属或玉石制。此言精美之玉制发簪。
7 珠履：即饰以珠宝之鞋子，履，特指鞋。
8 沽：古语谓买也。
9 买山：字面上为购置山林，实则泛指隐逸尘世，过幽居生活。
10 国色：称誉一国之中最为美貌之女子。
11 仙姿：形容人之容貌或气质清丽绝俗，宛若仙人。
12 锦：一种织有精美花纹的绚丽丝绸。
13 绊长堤：比喻如同被束缚在长堤上一样，难以自由移动。这里是形容长堤上的柳树生长得十分茂密。
14 紫盖黄旗：：特指在牛斗星宿之间出现的云彩，在古代占星学中被视为帝王之相的征兆。
15 预占：指通过某些征兆来预示或预言未来之事。
16 江左：指位于长江下游以东的地区。
17 青袍白马：形容一个人穿着青色的袍服，骑着白马，通常用来指代搅乱政局的叛徒。
18 应：成为事实，实现之意。
19 寿阳儿：专指北齐司徒、南道行台侯景，其于548年起兵反抗梁武帝，因起兵地点在寿阳，故得此名。
译文
菹和醢相对，赋和诗相对，点漆般的黑与描脂般的白相对。
美玉制成的簪子和镶着珍珠的鞋子相对，仗剑的侠客与弹琴的乐师相对。
买酒的钱，购置山林的资财，倾国倾城的美色与仙人般的姿态相对。
晚霞如锦缎般鲜明灿烂，春雨似丝线般纤细绵密。
长堤之上紧密地栽种着千万棵柳树，荒野的寺庙旁边斜斜地生长着两三枝花朵。
紫盖黄旗，天上的星象预示着江东将会出现帝王；青袍白马，童谣最终在寿阳的侯景身上得到应验。
美玉制成的簪子和镶着珍珠的鞋子相对，仗剑的侠客与弹琴的乐师相对。
买酒的钱，购置山林的资财，倾国倾城的美色与仙人般的姿态相对。
晚霞如锦缎般鲜明灿烂，春雨似丝线般纤细绵密。
长堤之上紧密地栽种着千万棵柳树，荒野的寺庙旁边斜斜地生长着两三枝花朵。
紫盖黄旗，天上的星象预示着江东将会出现帝王；青袍白马，童谣最终在寿阳的侯景身上得到应验。