《笠翁对韵》四支·四支·其四
zhēnɡ争duì对rànɡ让，，wànɡ望duì对sī思。，yě野ɡé葛duì对shān山zhī栀。。xiān仙fēnɡ风duì对dào道ɡú骨，，tiān天zào造duì对rén人wéi为。。zhuān专zhū诸jiàn剑，，bó博lànɡ浪chuí椎。，jīnɡ经wěi纬duì对ɡān干zhī支。。wèi位zūn尊mín民wù物zhǔ主，，dé德zhònɡ重dì帝wánɡ王shī师。。wànɡ望qiè切bù不fánɡ妨rén人qù去yuǎn远，，xīn心mánɡ忙wú无nài奈mǎ马xínɡ行chí迟。。jīn金wū屋bì闭lái来，，fù赋qǐ乞mào茂líng陵tí题zhù柱bǐ笔；；yù玉lóu楼chénɡ成hòu后，，jì记xū须chānɡ昌ɡǔ谷fù负nánɡ囊cí词。。注释
1葛：多年生藤本植物，于盛夏之际绽放出紫红色的花朵。其根部长得十分肥厚，能够被加工成为淀粉，同时还具备药用功效。
2栀：又名栀子，属于四季常绿的灌木。其叶子形状如同长椭圆形，花朵为白色且散发着芬芳气息。它的果实呈现倒卵形，颜色赤黄，既能够当作黄色染料来使用，也可以用于入药。
3仙风：用来形容如同神仙一般的洒脱气质。
4道骨：指的是修行之人所特有的清高节气。
5天造：意味着万物皆是自然生成的，并非由人工所制造。
6专诸：乃春秋时期吴国堂邑（现今江苏省六合区）之人，因报仇而将吴国君主僚刺杀。
7博浪：即博浪沙，为古代的一处地名，处在如今的河南省原阳县。相传战略家张良曾在这个地方安排刺客，用沉重的椎子击打秦始皇。
8椎：一种通常一端较为粗大或者呈球形的木制或者石制的打击工具。
9经纬：在织物当中，指的是纵向的线条和横向的线条。
10干支：古代用于计算年、月、日顺序的一套系统，包含天干和地支。
11民物主：指的是统治人民以及掌控自然万物的统治者。
12德重：形容某人的道德修养极为深厚。
13望切：对某件事情充满强烈的期望与盼望。另一种说法为，在中医当中通过观察病人的面色以及触摸脉象来诊断疾病。
14忙：形容事情紧急，需要立刻进行处理。
15迟：形容动作或者事情发生的速度缓慢。
16金屋：用来形容建筑华丽且豪华的房屋。
17赋：是中国古代的一种文学体裁，融合了韵文与散文的特点，在汉至六朝时期颇为流行。此处特指司马相如为汉武帝的皇后阿娇所创作的《长门赋》。
18茂陵：在历史上为一个县名，位于现今陕西省兴平县东北。古代文学家司马相如曾在此地居住，故而此地也可用来指代司马相如本人。
19题柱：比喻怀有立志成就功名和事业的远大抱负，在桥的柱子上题写诗句或者名字以表明自己的志向。
20玉楼：传说中神仙居住的地方，用来形容楼阁华美且充满仙气。
21记：指的是记录或者描述某件事情的文字作品或者书籍。
22昌谷：指的是唐代诗人李贺，他的字为长吉，出生于昌谷（现今河南宜阳），擅长诗歌创作，曾担任太常寺协律郎一职。
23负囊词：讲述了李贺外出之时，让随行的人背着一个装有锦缎的囊袋，将他即兴构思出来的诗句写下来放入其中。
译文
仙人般的风范与道者的风骨相对，天然造就与人力所为相对。
专诸的宝剑，博浪沙的铁椎，经线纬线与天干地支相对。
地位极其尊贵之人是民众与万物之主，道德修养高深之人成为帝王之师。
盼望之情极为迫切，即便人相隔遥远也不受影响；心中十分急切，无奈马奔跑的速度太慢。
汉武帝不再宠爱皇后阿娇，阿娇请曾居住在茂陵、在桥柱上题写下志向的司马相如撰写《长门赋》；天上的白玉楼建成后，神仙邀请常把随手写就的诗词装入所背行囊中的李贺前去撰写题记。