《笠翁对韵》五微·五微·其一
xián贤duì对shènɡ圣，，shì是duì对fēi非。，jué觉ào奥duì对cān参wēi微。。yú鱼shū书duì对yàn雁zì字，，cǎo草shè舍duì对chái柴fēi扉。。jī鸡xiǎo晓chànɡ唱，，zhì雉zhāo朝fēi飞。，hónɡ红shòu瘦duì对lǜ绿féi肥。。jǔ举bēi杯yāo邀yuè月yǐn饮，，qí骑mǎ马tà踏huā花ɡuī归。。huánɡ黄ɡài盖nénɡ能chénɡ成chì赤bì壁jié捷，，chén陈pínɡ平shàn善jiě解bái白dēnɡ登wēi危。。tài太bái白shū书tánɡ堂，，pù瀑quán泉chuí垂dì地sān三qiān千chǐ丈；；kǒnɡ孔mínɡ明sì祀miào庙，，lǎo老bǎi柏cān参tiān天sì四shí十wéi围。。注释
1贤：指那些具备品德和才能，行为高尚的人。
2圣：“圣人” 这个词，用来形容一个品德极为卓越、智慧超凡的人。
3觉奥：表示去发现并领悟那些深邃的奥秘。
4参微：形容深入地理解其中难以察觉的深奥道理。
5鱼书：指书信。
6雁字：指书信。
7草舍：用茅草搭建而成的简陋屋子。
8扉：门。
9晓：天刚刚亮的时刻。
10雉：野鸡。
11朝：早晨。
12红瘦：形容鲜红色的花朵逐渐减少的样子。
13绿肥：形容绿色的植物生长得很茂盛。
14黄盖：字公覆，是三国时期零陵（现今湖南零陵）人。在赤壁之战中献计献策，主张用火攻的策略打败敌人，从而获得重大胜利。后来被任命为武陵太守和偏将军。
15赤壁：处在现在湖北省武汉市的赤矶山。
16捷：意思是在战斗中迅速地、决定性地取得胜利。
17陈平：秦朝末年和汉朝初年的历史人物，出生于阳武（如今的河南省原阳县）。在楚汉相争的时候，他向刘邦推荐使用反间计。汉朝建立后，陈平被封为曲逆侯，担任丞相一职，在惠帝、吕后和文帝统治时期继续担任此职务。
18白登危：公元前 200 年，汉高祖刘邦在平城（现今山西省大同市东北部）附近的白登山被匈奴围困长达七天。在危急时刻，凭借陈平的智谋，通过贿赂匈奴首领冒顿单于的皇后，汉军才得以突围逃脱。
19太白：是李白的字，他自号青莲居士，是唐代著名诗人，曾短暂担任翰林学士，后因遭到排挤而离开。
20书堂：即书房，是读书和学习的地方。
21瀑泉：由泉水汇聚形成的瀑布。
22孔明：即诸葛亮，字孔明，出生于琅琊阳都（现今山东沂南县南部）。成为蜀汉政权的丞相后，备受后人敬仰。
23祀庙：指在成都建立的武侯祠，用于祭祀和纪念诸葛亮。
24参天：形容树木等生长得极高，好像要接触到天空。
25围：一种测量方式，指两臂展开后再合拢的长度。
译文
贤能之人与圣人相对应，正确与错误相对应，领悟深奥道理与参透微妙之处相对应。
鱼书与雁字相对应，简陋的草屋与柴木做的门相对应。
雄鸡在天刚刚亮的时候啼鸣，野鸡在清晨时分翱翔，红花凋谢的瘦弱与绿叶茂盛的肥美相对应。
举起酒杯邀请明月一同来饮酒，骑着马在满地的落花中踏上归家之路。
黄盖能够成就赤壁之战的大胜，陈平善于化解白登山之围的危难。
在李白的书房之前，瀑布从三千丈那么高的地方垂直落下地面；在孔明的祠庙之中，粗达四十围的古老柏树高耸入云。
鱼书与雁字相对应，简陋的草屋与柴木做的门相对应。
雄鸡在天刚刚亮的时候啼鸣，野鸡在清晨时分翱翔，红花凋谢的瘦弱与绿叶茂盛的肥美相对应。
举起酒杯邀请明月一同来饮酒，骑着马在满地的落花中踏上归家之路。
黄盖能够成就赤壁之战的大胜，陈平善于化解白登山之围的危难。
在李白的书房之前，瀑布从三千丈那么高的地方垂直落下地面；在孔明的祠庙之中，粗达四十围的古老柏树高耸入云。