《笠翁对韵》四豪·四豪·其一
jiāo茭duì对cí芡，，dí荻duì对hāo蒿。，shān山lù麓duì对jiānɡ江ɡāo皋。。yīnɡ莺huánɡ簧duì对dié蝶bǎn板，，mài麦lànɡ浪duì对sōnɡ松tāo涛。。qí骐jì骥zú足，，fènɡ凤huánɡ凰máo毛。，měi美yù誉duì对jiā嘉bāo褒。。wén文rén人kuī窥dù蠹jiǎn简，，zhuàng壮shì士shū学lóng龙tāo韬。。mǎ马yuán援nán南zhēnɡ征zhuāng装yì薏yǐ苡，，zhānɡ张qiān骞xī西shǐ使jìn进pú葡táo萄。。biàn辩kǒu口xuán悬hé河，，wàn万yǔ语qiān千yán言chánɡ常wěi亹wěi亹；；cí词yuán源dào倒xiá峡，，lián连piān篇lěi累dú牍zì自tāo滔tāo滔。。注释
1茭：草名，即茭白。
2芡：水草名。
3荻：这是一种多年生的草本植物，其形态与芦苇相似，常生长在水域边缘或道路两旁。
4蒿：即蒿子，是一种草本植物，具有小花和羽状分裂的叶子，同时散发出特殊的气味。
5山麓：指的是山脚的位置。
6江皋：这里指的是江岸。
7莺簧：用来形容黄莺的鸣声，因为其鸣声听起来就像是笙簧在演奏音乐一样。
8蝶板：形容蝴蝶那宽大的翅膀在一张一合时，就像是乐器中的拍板一样。
9松涛：这是指风吹过松林时所发出的声音，听起来如同波涛一般。
10骐骥：指的是骏马。
11凤凰毛：这个比喻常用来形容那些稀少而又极为珍贵的人或事物。
12美誉：即指对他人的称赞和赞美。
13嘉褒：表示赞许和表扬。
14文人：这里指的是读书人，尤其是那些擅长诗文创作的学者。
15窥：意为观看或偷看。
16蠹简：指的是被虫蛀坏的书，通常也泛指那些古旧的书籍。蠹：蛀蚀。
17壮士：勇士。
18龙韬：本指太公望的兵法《六韬》中的一本，后来泛指兵法。
19马援：字文渊，他是扶风茂陵人，在东汉时期曾担任陇西太守和伏波将军，并曾率军南征。
20薏苡：这是一种多年生的草本植物，其茎叶与高粱略为相似，果实呈椭圆形，其内的果仁被称为薏米，是可以食用的。
21张骞：他是西汉时期汉中成固人，在汉武帝时期曾出使西域，极大地促进了中西方之间的文化交流。
22西使：即作为外交使节前往西域的行动。
23辩口：形容一个人非常能言善辩。
24悬河：原本指瀑布，这里用来比喻人的言谈滔滔不绝。
25亹亹：这是一个形容词，用来形容事物连续不断的样子。
26词源：这里比喻文词层出不穷，就像是源源不断的水流一样。
27倒峡：形容江河从峡谷中倾泻而出的壮观景象，在这里则用来比喻文章的气势极为磅礴。
28连篇累牍：形容文稿篇幅冗长，文字众多。
29滔滔：形容事物如水流般连续不断。
译文
茭白与芡实相对，荻草与蒿草相对。山脚下与江岸边相对。
黄莺啼如笙簧与拍板状如蝶翅相对，风吹麦地形如浪与风撼松林声若涛相对。
千里马的蹄，凤凰的羽毛。夸赞与褒扬相对。
文人会仔细研究那些被虫蛀过的古籍，希望能从中发现更多的智慧；而勇士则会学习太公望传下来的兵书，以求在战场上取得胜利。
马援南征归来，用车满载着薏苡，这是他的战利品；张骞出使西域，带回了葡萄，进献给汉帝，这是他的贡献。
有些人口才极佳，能言善辩，他们的言辞流畅如同悬挂的黄河，滔滔不绝，让人听得津津有味；他们的长篇大论，好像江峡之水倾泻而下，连绵不断，真是令人叹为观止。
黄莺啼如笙簧与拍板状如蝶翅相对，风吹麦地形如浪与风撼松林声若涛相对。
千里马的蹄，凤凰的羽毛。夸赞与褒扬相对。
文人会仔细研究那些被虫蛀过的古籍，希望能从中发现更多的智慧；而勇士则会学习太公望传下来的兵书，以求在战场上取得胜利。
马援南征归来，用车满载着薏苡，这是他的战利品；张骞出使西域，带回了葡萄，进献给汉帝，这是他的贡献。
有些人口才极佳，能言善辩，他们的言辞流畅如同悬挂的黄河，滔滔不绝，让人听得津津有味；他们的长篇大论，好像江峡之水倾泻而下，连绵不断，真是令人叹为观止。