yá衙duì对shè舍,,lǐn廪duì对páo庖。,yù玉qìnɡ磬duì对jīn金náo铙。。zhú竹lín林duì对méi梅lǐnɡ岭,,qǐ起fènɡ凤duì对ténɡ腾jiāo蛟。。jiāo鲛xiāo绡zhànɡ帐,,shòu兽jǐn锦páo袍。,lù露yè叶duì对fēnɡ风shāo梢。。yánɡ扬zhōu州shū输jú橘yòu柚,,jīnɡ荆tǔ土ɡònɡ贡jīnɡ菁máo茅。。duàn断shé蛇mái埋dì地chēnɡ称sūn孙shū叔,,dù渡yǐ蚁biān编qiáo桥shí识sònɡ宋jiāo郊。。hǎo好mènɡ梦nán难chénɡ成,,qiónɡ蛩xiǎnɡ响jiē阶qián前piān偏jī唧jī唧;;liánɡ良pénɡ朋yuǎn远zhì至,,jī鸡shēnɡ声chuānɡ窗wài外zhènɡ正jiāo胶jiāo胶。。
注释
(1)衙:指衙门,是古代对官署的称呼。
(2)舍:此处指旅馆,是供人临时住宿的地方。
(3)廪:指的是粮仓,用来储存粮食的建筑。
(4)庖:厨房,是烹饪食物的地方。
(5)磬:古代的一种打击乐器,用玉或石制成,其形状类似于曲尺。
(6)铙:一种铜质的打击乐器,其外形类似于钹。
(7)起凤:形容凤凰起舞的样子。
(8)腾蛟:描绘蛟龙腾跃的姿态。蛟是传说中的一种龙,能引发洪水。
(9)鲛绡:传说中由鲛人(人鱼)所织的绡,也常用来泛指薄绢或青纱。
(10)兽锦袍:指用绣有兽类图案的丝织品制成的袍子。
(11)露叶:沾有露水的叶子。
(12)风梢:形容树梢随风摇摆的样子。
(13)扬州:是州、路、府的名称。在隋朝时,吴州被改为扬州,治所在江都(即今扬州市)。扬州在历史上的行政区划几经变更,到清代,其辖区大致包括今江苏宝应以南、长江以北、东台市以西、仪征市以东的地方。
(14)输:此处指交出或献纳的意思。
(15)荆土:指的是荆州,它是古九州之一,地理位置在荆山和衡山之间。
(16)贡:进献。
(17)菁茅:指一种可以入药或用于酒祭时滤酒的香草。
(18)孙叔:指孙叔敖,他是楚国的一位重要官员,曾在楚庄王时期担任楚相。据传,他曾打死一条两头蛇并将其埋葬。
(19)宋郊:即宋庠,他是宋朝时期的人物,字公序,安州安陆(今属湖北)人。宋庠曾考中状元,后来担任参知政事的高位。据说他曾见到一个蚂蚁窝被水淹没,于是搭了一座竹桥来帮助蚂蚁逃生。
(20)蛩:蟋蟀。
(21)唧唧:是形容虫子叫声,常用来描述蟋蟀等昆虫的叫声。
(22)胶胶:鸡的叫声。
译文
官府与百姓的居所相对,储存粮食的地方与做饭的屋子相对。玉制的磬与金属的铙相对。
竹林与梅岭相对,飞翔的凤凰和腾跃的蛟龙相对。
用鲛人所织细绢做成的帐子,用有兽纹的锦缎做成的袍子。被露水沾湿的叶子和被微风吹拂的树梢相对。
扬州进献橘柚,荆州贡献菁茅。
孙叔敖因为杀死了一条不吉利的两头蛇并把它埋掉,他的行为受到了人们的称赞。而宋郊因为编织竹桥帮助蚂蚁在雨天过河,这种仁爱之心竟然让他后来考中了状元。
好梦难以做成,是因为台阶前的蟋蟀不停地唧唧鸣叫;友人前来拜访,恰好此时窗外的公鸡正在胶胶啼鸣。
竹林与梅岭相对,飞翔的凤凰和腾跃的蛟龙相对。
用鲛人所织细绢做成的帐子,用有兽纹的锦缎做成的袍子。被露水沾湿的叶子和被微风吹拂的树梢相对。
扬州进献橘柚,荆州贡献菁茅。
孙叔敖因为杀死了一条不吉利的两头蛇并把它埋掉,他的行为受到了人们的称赞。而宋郊因为编织竹桥帮助蚂蚁在雨天过河,这种仁爱之心竟然让他后来考中了状元。
好梦难以做成,是因为台阶前的蟋蟀不停地唧唧鸣叫;友人前来拜访,恰好此时窗外的公鸡正在胶胶啼鸣。