《笠翁对韵》四豪·四豪·其三
tái台duì对shěnɡ省，，shǔ署duì对cáo曹。，fēn分mèi袂duì对tónɡ同páo袍。。mínɡ鸣qín琴duì对jī击jiàn剑，，fǎn返zhé辙duì对huí回dāo舠。。liánɡ良jiè借zhù箸，，cāo操zhuō捉dāo刀。，xiānɡ香míng茗duì对chún醇láo醪。。juān涓quán泉ɡuī归hǎi海dà大，，cùn寸rǎng壤jī积shān山ɡāo高。。shí石shì室kè客lái来jiān煎què雀shé舌，，huà画tánɡ堂bīn宾zhì至yǐn饮yánɡ羊ɡāo羔。。bèi被zhé谪jiǎ贾shēnɡ生，，xiānɡ湘shuǐ水qī凄liánɡ凉yín吟《《fú鵩niǎo鸟》》；；zāo遭chán谗qū屈zǐ子，，jiānɡ江tán潭qiáo憔cuì悴zhù著《《lí离sāo骚》》。。注释
1台：此指古代中央政府的官署。常指御史台。
2省：古代中央官署的名称。
3署：办理公务的机关，也即官署。
4曹：在古代，指分科办事的官署或部门。
5分袂：意为离别。袂：衣袖。
6同袍：为同穿一件袍子，常用来形容关系非常亲密的人。
7鸣琴：即弹琴。鸣：使物体发出声音。
8返辙：指回车。辙：车轮碾过的痕迹。
9舠：小船。
10良：指的是张良，他是秦末汉初的韩地人，刘邦的重要谋士。在汉朝建立后，被封为留侯。
11借箸：指张良曾借助筷子为刘邦分析形势的故事。箸：筷子。
12操：曹操。
13捉刀：指曹操伪装成持刀的侍卫，在接待匈奴使者时负责守护的行动。
14香茗：指品质上乘的茶。茗：指喝的茶；有的本子作“茶”。
15醇醪：形容味道醇厚的美酒。醇：酒味淳厚。醪：醇酒。
16涓：细小水流。
17壤：泥巴。
18雀舌：一种茶的名字，是用嫩芽焙制而成的上等茶。
19画堂：古代宫中绘有彩绘的殿堂，也广泛指代华丽的堂舍。
20羊羔：酒名。
21谪：在封建时代，这指的是官吏被降职或被调到边远地区做官。
22贾生：指的是贾谊。
23湘水：即今湖南省的最大河流——湘江。
24吟：指的是有节奏地诵读。
25《鵩鸟》：是指贾谊所作《鵩鸟赋》。
26谗：意指在别人面前说陷害某人的话。
27屈子：即楚国的大诗人屈原，名平，字原，曾在楚国担任过左徒、三闾大夫等职位，他的代表作《离骚》《九歌》等对后世的诗歌产生了深远的影响。
28江潭：指的是江边。
29憔悴：形容人瘦弱且脸色不佳。
30《离骚》：是屈原所撰写的一首承载深切感情的长篇诗作。
译文
台与省相对，官署与官曹相对。分道而行与共同穿着袍衫相对。
弹琴与击剑相对，掉转车头与返航相对。
张良借用刘邦的筷子进行筹算，曹操假装成卫士拿着刀站在一旁。香茶与醇酒相对。
细小的溪流，一滴一滴地汇聚，最终能成就大海的广阔无垠。一寸一寸的微小土壤，不断积累，也能堆成巍峨的高山。
当有宾客来到石室时，适宜煮上雀舌这样的上等好茶来招待。在装饰精美的画堂里，若有贵客光临，则应该共同品尝羊羔美酒。
贾谊被贬到长沙后，在湘水边孤独地吟诵着《鹏鸟赋》，表达内心的凄凉。屈原遭受诽谤被流放，在江潭边憔悴地撰写《离骚》诗篇，抒发自己的悲愤之情。
弹琴与击剑相对，掉转车头与返航相对。
张良借用刘邦的筷子进行筹算，曹操假装成卫士拿着刀站在一旁。香茶与醇酒相对。
细小的溪流，一滴一滴地汇聚，最终能成就大海的广阔无垠。一寸一寸的微小土壤，不断积累，也能堆成巍峨的高山。
当有宾客来到石室时，适宜煮上雀舌这样的上等好茶来招待。在装饰精美的画堂里，若有贵客光临，则应该共同品尝羊羔美酒。
贾谊被贬到长沙后，在湘水边孤独地吟诵着《鹏鸟赋》，表达内心的凄凉。屈原遭受诽谤被流放，在江潭边憔悴地撰写《离骚》诗篇，抒发自己的悲愤之情。