《笠翁对韵》十五删·十五删·其二
jiāo骄duì对ào傲,,lìn吝duì对qiān悭。,tǎo讨nì逆duì对pínɡ平mán蛮。。zhōnɡ忠ɡān肝duì对yì义dǎn胆,,wù雾bìn鬓duì对yún云huán鬟。。mái埋bǐ笔zhǒnɡ冢,,làn烂kē柯shān山。,yuè月mào貌duì对tiān天yán颜。。lónɡ龙qián潜zhōnɡ终dé得yuè跃,,niǎo鸟juàn倦yì亦zhī知huán还。。lǒnɡ陇shù树fēi飞lái来yīnɡ鹦wǔ鹉lǜ绿,,chí湘yún筠mì密chù处zhè鹧ɡū鸪bān斑。。qiū秋lù露hénɡ横jiānɡ江,,sū苏zǐ子yuè月mínɡ明yóu游chì赤bì壁;;dònɡ冻yún云mí迷lǐnɡ岭,,hán韩ɡōnɡ公xuě雪yōnɡ拥ɡuò过lán蓝ɡuān关。。注释
1骄:骄傲。
2吝:吝啬。
3悭:吝啬。
4讨逆:指的是讨伐叛逆的行为或战争。
5平蛮:指平定南方蛮族叛乱的军事行动。蛮:我国古代对南方各民族的泛称。
6忠肝对义胆:这两个词都用来形容人非常忠诚,忠肝表示内心的忠诚,义胆则表示行动上的勇敢和忠诚。
7雾鬓:形容女子浓密而秀美的头发。
8云鬟:指高耸的发髻。
9埋笔冢:也被称为“退笔冢”,是隋代智永禅师埋葬用废的毛笔头的地方。冢:即坟墓的意思。
10烂柯:原指斧头柄朽烂,后用来比喻世事变幻不定,时间流逝之感。柯:指的是斧头的柄。
11月貌:形容女子的容貌美丽,如同月亮般皎洁和温柔。
12天颜:指帝王的容颜,通常用来形容帝王威严而神圣的面容。
13陇树:指的是陇山一带的树木,也泛指边塞地区的树木。陇:即陇山的别称,位于六盘山的南段。
14鹦鹉绿:这里指绿色的鹦鹉,形容鹦鹉羽毛的鲜艳和美丽。
15湘筠:指的是湘妃竹,也叫斑竹。这是一种竹子,其茎上有紫褐色的斑点,非常美观。湘:在某些版本中也作“池”。筠:即竹子。
16鹧鸪斑:羽毛有斑的鹧鸪。鹧鸪:鸟,身上羽毛黑白两色相杂。
17苏子:这是对苏轼的称呼。苏轼是北宋时期的著名文学家、书法家、画家等,其文学创作广泛涉及诗、赋、文、论等多种文体。
18赤壁:地名,今之武汉市赤矶山。
19冻云:形容严冬时节阴沉的天空中堆积的云层。在某些版本中,“云”也被写作“雪”。
20岭:指的是秦岭,它是横贯中国中部的一座重要山脉,呈东西走向。
21韩公:即指韩愈,唐代著名文学家及思想家,字退之,河阳(今属河南)人,曾任高官,并被尊为唐宋八大家之首。
22拥:阻塞,通常用来形容道路或关口被堵塞的情况。
23蓝关:即蓝田关的简称,它位于今陕西蓝田县东南地区,是古代重要的关隘之一。
译文
骄傲与傲慢相对,吝啬与小气相对,讨伐叛逆之贼与平定蛮夷之地相对。
忠肝与义胆相对,浓密的头发与高耸的发髻相对。
埋着用废的毛笔的土堆,以及让斧头木柄腐烂的石室山。美丽的容貌与天子的容颜相对。
龙虽然暂时潜伏在水底,但总有一天会腾飞而起;鸟儿飞得疲倦了,也懂得如何回到自己的巢穴。
陇山的树上飞来了绿色的鹦鹉,竹林的深处则隐藏着许多带有鹧鸪斑纹的鸟儿。
秋天的露水弥漫在江面上,苏轼曾在这样的月夜下驾船畅游赤壁;冻云低垂在山岭之上,韩愈被贬官时骑着马被大雪围困在蓝关。
忠肝与义胆相对,浓密的头发与高耸的发髻相对。
埋着用废的毛笔的土堆,以及让斧头木柄腐烂的石室山。美丽的容貌与天子的容颜相对。
龙虽然暂时潜伏在水底,但总有一天会腾飞而起;鸟儿飞得疲倦了,也懂得如何回到自己的巢穴。
陇山的树上飞来了绿色的鹦鹉,竹林的深处则隐藏着许多带有鹧鸪斑纹的鸟儿。
秋天的露水弥漫在江面上,苏轼曾在这样的月夜下驾船畅游赤壁;冻云低垂在山岭之上,韩愈被贬官时骑着马被大雪围困在蓝关。