hán寒duì对shǔ暑，，rì日duì对nián年。，cù蹴jū鞠duì对qiū秋qiān千。。dān丹shān山duì对bì碧shuǐ水，，dàn淡yǔ雨duì对tán轻yān烟。。ɡē歌wǎn宛zhuǎn转，，mào貌chán婵juān娟。，xuě雪ɡǔ赋duì对yún云jiān笺。。huānɡ荒lú芦qī栖nán宿yàn雁，，shū疏liǔ柳zào噪qiū秋chán蝉。。xǐ洗ěr耳shànɡ尚fénɡ逢ɡāo高shì士xiào笑，，zhé折yāo腰kěn肯shòu受xiǎo小ér儿lián怜。。ɡuō郭tài泰fàn泛zhōu舟，，zhé折jiǎo角bàn半chuí垂méi梅zǐ子yǔ雨；；shān山tāo涛qí骑mǎ马，，jiē接lí䍦dǎo倒zhuó着xìnɡ杏huā花tiān天。。
注释
（1）蹴鞠：这是中国古代的足球运动，其起源可以追溯到战国时期。
（2）淡雨：指的是小雨，也就是我们通常所说的毛毛雨。
（3）轻：有的本子作“覃”。
（4）宛转：即婉转，形容声音抑扬起伏，听起来十分动听。
（5）婵娟：形容姿态的美好。
（6）赋：这是我国古代的一种文体，它是韵文和散文的综合体。在某些版本中，此字被替换为“鼓”。
（7）云笺：指的是有云状花纹的纸。
（8）荒芦：形容荒凉的芦苇丛。
（9）宿雁：归巢栖息的大雁。有版本作“南雁”。
（10）噪：指虫或鸟发出的杂乱叫声，有时也用来形容人声喧哗。
（11）洗耳：这个典故来源于尧时的许由，他不愿当官，因此去颍水边洗耳朵，表示那些请他当官的话把他的耳朵弄脏了。
（12）高士：指志行高洁的人。在这里特指巢父，他是尧时的隐士，并曾对许由的行为表示嘲笑。
（13）折腰：这个典故与晋代的陶渊明有关，他不愿为了五斗米的俸禄而向上司弯腰屈服，体现了他的高傲和自尊。
（14）小儿：这是对人的蔑称，通常用于表示对某人的轻视或不满。
（15）郭泰：即郭太，字林宗。
（16）泛舟：指的是坐船游玩。
（17）折角半垂：形容头上戴的头巾在遇到雨天时塌下一角。
（18）梅子雨：即黄梅雨，这是春末夏初我国长江中下游一带常见的雨。由于这个时候正值梅子成熟变黄，因此得名。
（19）山涛：字巨源，他是晋朝时期河内怀县人。山涛曾任尚书侍中、加散骑常侍，并负责吏部事务。他喜好老庄之学，是著名的“竹林七贤”之一。
（20）接䍦：形容一种头巾或者帽子的样式。
（21）着：这里指戴。
（22）杏花天：杏花开放的时节，指春天。
译文
寒与暑相对，天与年相对。蹴鞠与秋千相对。
丹山与绿水相对，细雨与轻烟相对。
歌声悠扬婉转，容貌则美丽动人。吟咏雪的诗歌与有云纹图案的信笺相对。
在荒芜的芦苇丛中，有大雁栖息过夜；稀疏的柳树枝头，则传来寒蝉衰弱的鸣叫声。
许由在河边洗耳，想避开尘世的烦恼，却还是被高士巢父嘲笑了；陶潜又怎么会愿意低头谄媚，去接受那些小人的施舍和怜悯呢？
在梅子成熟时节的雨中，郭泰乘船游玩，雨水把他的头巾折出了角；而在杏花盛开的日子里，山简骑马畅饮，醉得连白接䍦头巾都戴反了。
丹山与绿水相对，细雨与轻烟相对。
歌声悠扬婉转，容貌则美丽动人。吟咏雪的诗歌与有云纹图案的信笺相对。
在荒芜的芦苇丛中，有大雁栖息过夜；稀疏的柳树枝头，则传来寒蝉衰弱的鸣叫声。
许由在河边洗耳，想避开尘世的烦恼，却还是被高士巢父嘲笑了；陶潜又怎么会愿意低头谄媚，去接受那些小人的施舍和怜悯呢？
在梅子成熟时节的雨中，郭泰乘船游玩，雨水把他的头巾折出了角；而在杏花盛开的日子里，山简骑马畅饮，醉得连白接䍦头巾都戴反了。