《笠翁对韵》十三覃·十三覃·其一
ɡōnɡ宫duì对què阙，，zuò座duì对kān龛。，shuǐ水běi北duì对tiān天nán南。。shèn蜃lóu楼duì对yǐ蚁jùn郡，，wěi伟lùn论duì对ɡāo高tán谈。。lín遴qǐ杞zǐ梓，，shù树pián楩nán楠。，dé得yī一duì对hán函sān三。。bā八bǎo宝shān珊hú瑚zhěn枕，，shuānɡ双zhū珠dài玳mào瑁zān簪。。xiāo萧wánɡ王dài待shì士xīn心wéi惟chì赤，，lú卢xiànɡ相qī欺jūn君miàn面dú独lán蓝。。jiǎ贾dǎo岛shī诗kuánɡ狂，，shǒu手nǐ拟qiāo敲mén门xínɡ行chù处xiǎnɡ想；；zhānɡ张diān颠cǎo草shènɡ圣，，tóu头nénɡ能rú濡mò墨xiě写shí时hān酣。。注释
1阙：原指古代宫殿门前供守望用的楼台，后泛指帝王的居所。
2龛：指用于供奉神灵或佛像等的小型阁子。
3蜃楼：古人所说的由蜃气幻化而成的楼阁。蜃：大蛤蜊。
4蚁郡：形容众多蚂蚁聚集如同一个小郡县。
5伟论：指见识广泛、深刻的言论。
6高谈：高明的谈话或议论。
7遴：挑选、选择之意。
8杞梓：杞树与梓树，均属优质木材，用以喻指杰出人才。
9树：此处指栽培、种植之意。
10楩楠：指黄楩木与楠木，比喻担负重任的栋梁之才。
11得一：即指得道，达到与自然和谐共处的境界。
12函三：包含天、地、人三才之气。
13八宝：泛指各种珍贵的珠宝。
14珊瑚：由大量珊瑚虫骨骼聚集形成的树枝状物，供观赏及装饰之用。
15玳瑁：一种似海龟的爬行动物，生活在热带及亚热带海域。
16簪：古代用来固定发髻的首饰，常用金属或玉石制成。
17萧王：指东汉光武帝刘秀，其曾受封为萧王。
18士：对人的尊称，指有学识或品德之人。
19卢相：指唐代的卢杞，他曾任宰相，口才出众但性格嫉妒。
20君：此指国君或君主。
21贾岛：唐代诗人，与孟郊并称，人称“郊寒岛瘦”。
22诗狂：形容作诗时情绪激昂，近乎癫狂的状态。
23拟：此处指模仿、比划之意。
24张颠：指唐代书法家张旭，他草书造诣极高，常于酒后挥毫，人称“张颠”。
25草圣：对草书艺术有卓越贡献者的尊称。
26濡：湿润、沾湿之意。
27酣：形容畅快淋漓、尽兴之状。
译文
宫殿与楼阁相对，座位与佛龛相对。水的北岸与天的南边相对。
海上的蜃景与蚂蚁的巢穴相对，超凡的言论与高明的谈吐相对。
选拔人才，培育贤能之士。万物归一与蕴含三气相对。
华贵的枕头镶嵌着八种宝石和珊瑚，美丽的发簪装饰着两颗璀璨的珍珠。
萧王刘秀对部下极尽信任，推心置腹；而宰相卢杞则面色发蓝，有欺君罔上之嫌。
诗人贾岛痴迷于诗词，边走边模拟推敲诗句的动作；书法家张旭醉酒后放声高呼，甚至用头发蘸墨来挥毫泼墨。
海上的蜃景与蚂蚁的巢穴相对，超凡的言论与高明的谈吐相对。
选拔人才，培育贤能之士。万物归一与蕴含三气相对。
华贵的枕头镶嵌着八种宝石和珊瑚，美丽的发簪装饰着两颗璀璨的珍珠。
萧王刘秀对部下极尽信任，推心置腹；而宰相卢杞则面色发蓝，有欺君罔上之嫌。
诗人贾岛痴迷于诗词，边走边模拟推敲诗句的动作；书法家张旭醉酒后放声高呼，甚至用头发蘸墨来挥毫泼墨。