《笠翁对韵》十三覃·十三覃·其二
wén闻duì对jiàn见，，jiě解duì对ān谙。，sān三jú橘duì对shuānɡ双ɡān柑。。huánɡ黄tónɡ童duì对bái白sǒu叟，，jìnɡ静nǚ女duì对qí奇nán男。。qiū秋qī七qī七，，jìnɡ径sān三sān三。，hǎi海sè色duì对shān山lán岚。。luán鸾shēnɡ声hé何huì哕huì哕，，hǔ虎shì视zhènɡ正dān眈dān眈。。yí仪fēnɡ封jiānɡ疆lì吏zhī知ní尼fǔ父，，hán函ɡǔ谷ɡuān关rén人shí识lǎo老dān聃。。jiānɡ江xiànɡ相ɡuī归chí池，，zhǐ止shuǐ水zì自ménɡ盟zhēn真shì是zhǐ止；；wú吴ɡōnɡ公zuò作zǎi宰，，tān贪quán泉suī虽yǐn饮yì亦hé何tān贪？？注释
1解：即理解、明了之意。
2谙：熟知、了解。
3黄童：指的是年幼的儿童，通常指头发尚未变黑的孩童。
4白叟：指的是年老的长者，特指头发已经变白的老人。
5静女：形容性格文静、温婉的女子。
6奇男：指那些非凡出众、有特殊才能或品质的男子。
7秋七七：唐代道士殷文祥，他自称七七，能在秋季使杜鹃花开，表现了其非凡的能力。
8径三三：宋代杨万里在自家园中开辟的九径，因分别种植不同的花木而被称为三三径，体现了其独特的园艺设计。
9山岚：形容山中弥漫的雾气，给人一种朦胧而神秘的感觉。
10鸾：是古代传说中与凤凰相似的一种神鸟，象征着吉祥和美好。
11哕哕：形容有节奏的铃声或鸟鸣声，这里指鸟类发出的悦耳叫声。
12眈眈：形容眼睛注视时的神情，通常带有专注或警惕的意味。
13仪封疆吏：仪地的一位边疆小官。仪：地名，具体位置待考。封疆：边疆。
14尼父：是对孔子的尊称，体现了其作为儒家学派创始人的重要地位。
15函谷关人：指的是尹喜，他曾任函谷关尹，并随老子出关西去，是道家学派的重要人物。函谷关：位于今河南灵宝市东北，因其地势险要而得名。
16老聃：即老子，他姓李名耳，楚国苦县人，他是道家学派的创始人，其代表作《老子》对后世影响深远。
17江相：指南宋时期的江万里，他曾任左丞相兼枢密使，是南宋朝廷的重要官员。
18归池：这里指江万里选择跳入自己挖的水池自杀，表现了他的忠贞和决绝。
19止水：是江万里所挖水池的名字，其原意为静止不流的水。但在这里，它寓意着生命在此终结的意思。
20盟：即发誓、立誓的意思，通常用于表达坚定的决心或承诺。
21吴公：指晋代的吴隐之，他曾任广州刺史等职，以其清廉的官声而著称。
22作宰：这里指吴隐之担任广州刺史这一职务。
23贪泉：是广东南海市的一处泉名。据传说，饮了贪泉水的人会变得贪婪无度，但吴隐之饮后却更加清廉自守。
译文
年幼的孩童与年长的老人相对，贤良淑德的女子与奇特不凡的男子相对。
殷七七在秋天让杜鹃绽放花朵，蒋诩在自家开辟了三条小路。大海的颜色与山中的雾气相对。
车铃声清脆悦耳地响起，老虎则目光威严，令人敬畏。
孔子周游列国时，仪地的边境官吏明白他所追寻的天命；老子骑青牛过函谷关时，守关的人也懂得留下他的著作《道德经》。
江万里在止水前立下誓言，要与国家同生共死，最后他果然投水殉国，践行了自己的诺言；吴隐之虽然在广州任职刺史时饮用了名为“贪泉”的泉水，但他始终保持清廉，没有产生贪婪之念。