páo袍duì对hù笏,,lǚ履duì对shān衫。,pǐ匹mǎ马duì对ɡū孤fān帆。。zhuó琢mó磨duì对diāo雕lòu镂,,kè刻huà划duì对juān镌chán镵。。xīnɡ星běi北ɡǒnɡ拱,,rì日xī西xián衔。,zhī卮lòu漏duì对dǐnɡ鼎chán馋。。jiānɡ江biān边shēnɡ生dù杜ruò若,,hǎi海wài外shù树dōu都xián咸。。dàn但dé得huī恢huī恢cún存lì利rèn刃,,hé何xū须duō咄duō咄dá达kōnɡ空hán函。。cǎi彩fènɡ凤zhī知yīn音,,yuè乐diǎn典hòu后kuí夔xū须jiǔ九zòu奏;;jīn金rén人shǒu守kǒu口,,shènɡ圣rú如ní尼fǔ父yì亦sān三jiān缄。。
注释
(1)袍:指传统的中式长衣,通常为冠服的一部分。
(2)笏:是古时官员在朝会时携带的记录用具,呈狭长形状,常由玉、象牙或竹木制成。
(3)履:通常指鞋子。
(4)衫:一种轻薄的上衣,也泛指衣服。
(5)孤帆:描述独自航行的帆船。
(6)琢磨:指对玉石进行雕刻和打磨的工艺。
(7)雕镂:指细致的雕刻工作。
(8)刻划:既指雕刻之技,又指刻画或印制之事。
(9)镌镵:雕刻、凿刻物品。
(10)拱:形容物体相互围绕或环绕的姿态。
(11)日西衔:太阳将从西边落下。
(12)卮漏:一种酒器底上有孔。卮:盛酒的器具。
(13)鼎馋:春秋时期鲁国的一个命名为馋的鼎,是古代器皿的名称。
(14)杜若:一种生长于水边的草本植物,夏天开花,花呈白色,叶形似披针。杜:有的本子作“桂”。
(15)海外:古代把边远之地皆叫海外。
(16)树:种植树木。
(17)都咸:南方一种果树的名称,外形相似李树,亦称作都咸子。
(18)恢恢:形容空间或景象宽广、辽阔。
(19)须:有的本子作“堪”。
(20)咄咄:表示吃惊或不满的感叹词。
(21)空函:指未装入信件的空信封。
(22)知音:形容懂得并能欣赏音乐之人,引申为理解他人心意的知己。
(23)典:主管或执掌某事。
(24)夔:相传为舜时的乐官。
(25)九奏:变换演奏九次。
(26)金人:以铜制成的人形雕像。
(27)守口:形容人谨言慎行,不轻易说话。
(28)圣:形容具有超凡品德或智慧的高尚人物。
(29)尼父:对孔子的尊称,孔子字仲尼,故称。
(30)三缄:用多层封条封闭。缄:封闭。
译文
袍服与笏板相对,鞋子与衣服相对。一匹马与一艘船相对。
琢磨与雕刻相对,刻划与镌刻相对。
众多星辰环绕着北极星,太阳向西边落下山去。漏卮不断流出酒水与馋鼎不出茶汁相对。
杜若大多生长在江边,都咸常常生长在海外。
一个人如果拥有高超的才华和技能,能够游刃有余地应对各种情况,那么他就不必每天写些空洞无物、令人惊奇的怪事来吸引注意了。
凤凰通晓音律,在后夔演奏韶乐九阕之后才飞来;铜人三缄其口,即使像孔子这样圣明的人也要谨慎言语、小心行事。
琢磨与雕刻相对,刻划与镌刻相对。
众多星辰环绕着北极星,太阳向西边落下山去。漏卮不断流出酒水与馋鼎不出茶汁相对。
杜若大多生长在江边,都咸常常生长在海外。
一个人如果拥有高超的才华和技能,能够游刃有余地应对各种情况,那么他就不必每天写些空洞无物、令人惊奇的怪事来吸引注意了。
凤凰通晓音律,在后夔演奏韶乐九阕之后才飞来;铜人三缄其口,即使像孔子这样圣明的人也要谨慎言语、小心行事。