《笠翁对韵》十五咸·十五咸·其二
wú梧duì对zhú竹，，bǎi柏duì对shān杉。，xià夏huò濩duì对sháo韶xián咸。。jiàn涧chán瀍duì对zhēn溱wěi洧，，ɡǒnɡ巩luò洛duì对xiáo崤hán函。。cánɡ藏shū书dònɡ洞，，bì避zhào诏yán岩。，tuō脱sú俗duì对chāo超fán凡。。xián贤rén人xiū羞xiàn献mèi媚，，zhènɡ正shì士jí嫉ɡōnɡ工chán谗。。bà霸yuè越móu谋chén臣tuī推shào少bó伯，，zuǒ佐tánɡ唐fān藩jiānɡ将zhònɡ重hún浑jiān瑊。。yè邺xià下kuánɡ狂shēnɡ生，，jié羯ɡǔ鼓sān三zhuā挝juān捐jǐn锦ǎo袄；；jiānɡ江zhōu州sī司mǎ马，，pí琵pá琶yī一qǔ曲shī湿qīnɡ青shān衫。。注释
1梧：指梧桐树，是一种落叶乔木，其叶子形状如同手掌般分裂，且能开出黄绿色的花朵。
2竹：竹子
3《夏》：这是禹王时代的一种乐曲名称。
4《濩》：商汤时的乐曲名。濩：通“頀“”。
5《韶》：指的是虞舜时期的乐曲名。
6《咸》：也被称为《咸池》，据传说，这是尧帝时期的乐曲。
7涧瀍：这是两条河流的名称，它们都流经今天的河南洛阳市，并最终注入洛水之中。
8溱洧：指的是溱水和洧水，这两条河流都位于现今的河南省境内。
9巩：这是春秋时期的一个古国名称，其遗址位于今天河南的巩县境内。
10洛：指的是洛阳，这座历史悠久的城市位于河南省。
11崤：山名，位于河南洛宁县的北部。
12函：指的是函谷关，这是古代的一个重要关隘，位于今天河南灵宝市的东北王垛村。
13藏书洞：指的是位于湖南沅陵县西北小酉山上的一个石洞，据传说，在秦朝时期，这里曾藏有上千卷的书籍。
14避诏岩：在华山南峰天门的西北方，有一块巨大的岩石，据说宋代道士陈抟曾在此隐居，以避开朝廷的征召，因此得名。
15脱俗：形容一个人不沾染庸俗的气质，超脱于世俗之外。
16超凡：意味着超越平凡，达到非凡的境界。
17贤人：指的是那些具有高尚品德或出众才能的人。
18献媚：为了讨好他人而做出的令人欢心的行为或举动。
19正士：指的是那些正直无私、品行端正的人。
20嫉：表示对某事或某人的憎恶和痛恨之情。
21工谗：形容一个人善于在别人面前说谗言，陷害无辜。
22霸越：指的是使越国成为霸主的行为或功绩。
23谋臣：指的是那些为君主出谋划策的忠诚臣子。
24推：在这里表示推许、推崇的意思，即高度评价和尊重某人或某事。
25少伯：这是范蠡的字，范蠡是春秋时期越国的一位重要人物，曾辅佐勾践灭吴。
26佐：帮助或辅助他人，共同完成某项任务或使命。
27藩：在封建王朝时期，藩指的是属国或属地，是王朝直接统治之外的地方政权。
28重：此处表示推崇、重视的意思。
29浑瑊：其本名进，来自皋兰州，属于铁勒族浑部。在唐朝时期，他跟随郭子仪平定了安史之乱，打退了叛将朱泚，还击败了李怀光等人，因立下大功而被任命为左金吾卫大将军、检校司空等重要职位。
30邺下狂生：祢衡，字正平，是平原般人。他才华横溢却恃才傲物，不拘小节。邺：古都邑名，位于今河北临漳。狂生：狂放不羁的人。
31羯鼓：这是一种古代的打击乐器，据说起源于印度，并从西域传入中原地区。
32三挝：指《渔阳三挝》这一鼓曲名。挝：鼓槌，即用来敲击鼓面的工具。
33锦袄：指的是用锦缎制作的有里子的上衣，在这里特指曹操。
34江州司马：这是对白居易的称呼，白居易字乐天，晚年号香山居士，是下邽人。他作为唐代著名的诗人，在文学史上占有重要地位。曾任左拾遗等官职，后因故被贬为江州司马，在晚年又担任了杭州、苏州刺史和太子少傅等职务。
35琵琶：这是一种弦乐器，木制而成，通常有四根弦，其形状下部为半梨状，上部则长有柄，可供演奏者抱持。
36青衫：指的是青色的衣衫，在唐代的规定中，文官八品、九品需穿青衫以区分官阶。
译文
涧水、瀍水与溱水、洧水相对，巩地、洛邑城与崤山、函谷关相对。
有避秦藏书的山洞，还有陈抟躲避诏命的山岩。脱离庸俗与超越平凡相对。
对于那些贤能的人来说，向权贵献媚是一种耻辱；正直的人士则对那些善于诽谤、陷害他人的奸臣深恶痛绝。
范蠡是帮助越国实现霸业的关键谋士，浑瑊则是在唐朝时期平定叛乱的重要将领。
邺下狂生祢衡在表演羯鼓三挝时，不惧曹操羞辱，脱去锦袄；江州司马白居易听了琵琶女演奏的曲子后，泪水浸湿了青衫。