hūn昏duì对dàn旦，，huì晦duì对mínɡ明。，jiǔ久yǔ雨duì对xīn新qínɡ晴。。liǎo蓼wān湾duì对huā花ɡǎnɡ港，，zhú竹yǒu友duì对méi梅xiōnɡ兄。。huánɡ黄shí石sǒu叟，，dān丹qiū丘shēnɡ生。，quǎn犬fèi吠duì对jī鸡mínɡ鸣。。mù暮shān山yún云wài外duàn断，，xīn新shuǐ水yuè月zhōnɡ中pínɡ平。。bàn半tà榻qīnɡ清fēnɡ风yí宜wǔ午mènɡ梦，，yī一lí犁hǎo好yǔ雨chèn趁chūn春ɡēnɡ耕。。wánɡ王dàn旦dēnɡ登yōnɡ庸，，wù误wǒ我shí十nián年chí迟zuò作xiànɡ相；；liú刘fén蕡xià下dì第，，kuì愧tā他duō多shì士zǎo早chénɡ成mínɡ名。。
注释
（1）昏：指天色即将初黑之时。
（2）旦：表示天亮之际，即清晨。
（3）晦：形容光线昏暗不明。
（4）蓼湾：指那些长满蓼草的水湾地带。蓼：为一种一年生或多年生的草本植物，其花朵呈现淡红色或白色。
（5）花港：指那些小河中满是盛开的花朵。港：指与江河湖泊相通的小河流。
（6）竹友：以竹子为友，形容人与竹之间的深厚情感。
（7）梅兄：指将梅花视为自己的兄长，彰显对梅花的敬爱与亲近。
（8）黄石叟：这是对黄石公的尊称。黄石公是秦代的一位知名隐士，传说中他曾将《太公兵法》传授给张良。
（9）丹丘生：指仙人。丹丘：传说中为神仙所居住之地，那里昼夜长明。
（10）吠：指的是狗的叫声。
（11）榻：即床。
（12）宜：表示适合、适宜之意。
（13）一犁好雨：形容雨量适中，恰好足够开犁耕种之需。
（14）王旦：其字子明，原籍大名莘（今属山东莘县）。在宋真宗时期，他曾任工部尚书及同中书门下平章事等要职。
（15）登庸：意指被选拔并任用，特指得到重要的官职。
（16）我：此处特指王钦若，其字定国，原籍临江军新喻（今属江西新余）。在宋真宗时期，他担任了参知政事、平章事等职位。据传，王钦若曾言，因王旦之故，他担任宰相的时间被推迟了十年。
（17）相：即宰相。
（18）刘蕡：字去华，昌平人。博学善属文，尤精《左氏春秋》。
（19）下第：在科举考试中未能考中，即落榜之意。
（20）多：表示称赞、赞扬之意。
译文
黄昏与早晨相对，昏暗与明亮相对。下了很长时间的雨和天刚刚放晴相对。
长着蓼草的水湾和开满鲜花的港口相对，竹子和梅花相对。
有黄石老人这样的高士，也有丹丘先生那般的仙人。狗叫与鸡叫相对。
当傍晚来临，青山似乎被白云轻轻遮断，一池塘的春水在月光的照耀下平静得像一面镜子。
清风徐来，轻轻拂过床榻，正是午间小憩的好时光；一场春雨过后，田野湿润，正是耕作的最佳时机。
王旦举荐任用人才这件事，使得王钦若在十年之后才当上宰相；刘蕡考试落第这件事，让其他士子因为比他早成名而感到羞愧。
长着蓼草的水湾和开满鲜花的港口相对，竹子和梅花相对。
有黄石老人这样的高士，也有丹丘先生那般的仙人。狗叫与鸡叫相对。
当傍晚来临，青山似乎被白云轻轻遮断，一池塘的春水在月光的照耀下平静得像一面镜子。
清风徐来，轻轻拂过床榻，正是午间小憩的好时光；一场春雨过后，田野湿润，正是耕作的最佳时机。
王旦举荐任用人才这件事，使得王钦若在十年之后才当上宰相；刘蕡考试落第这件事，让其他士子因为比他早成名而感到羞愧。