ɡēnɡ庚duì对jiǎ甲,,sì巳duì对dīnɡ丁。,wèi魏què阙duì对tónɡ彤tínɡ庭。。méi梅qī妻duì对hè鹤zǐ子,,zhū珠bó箔duì对yín银pínɡ屏。。yuān鸳yù浴zhǎo沼,,lù鹭fēi飞tīnɡ汀。,hónɡ鸿yàn雁duì对jí鹡líng鸰。。rén人jiān间shòu寿zhě者xiànɡ相,,tiān天shànɡ上lǎo老rén人xīnɡ星。。bā八yuè月hǎo好xiū修pān攀ɡuì桂fǔ斧,,sān三chūn春xū须jì系hù护huā花línɡ铃。。jiānɡ江ɡé阁qiū秋dēng登,,yī一shuǐ水jìnɡ净lián连tiān天jì际bì碧;;shí石lán栏xiǎo晓yǐ倚,,qún群shān山xiù秀xiànɡ向yǔ雨yú余qīnɡ青。。
注释
(1)庚:天干的第七位。
(2)甲:天干的第一位。
(3)巳:天干的第六位。
(4)丁:天干的第四位。
(5)魏阙:古代宫门外高耸的楼观,常用以借指朝廷。
(6)彤庭:原指汉代宫廷,因其用朱漆涂饰而得名,后也泛指皇宫。
(7)梅妻对鹤子:北宋诗人林逋,他隐居在杭州西湖的孤山,以种梅养鹤为乐,终身未婚,因此被人们形象地称为以梅为妻,以鹤为子。
(8)珠箔:即珍珠缀成的帘子,又被称为珠帘。箔:用苇子、秫秸等编成的帘子。
(9)银屏:镶有银饰的屏风。
(10)鸳:鸳鸯,一种水鸟。
(11)沼:指的是天然形成的水池。
(12)鹭:一种水鸟,嘴直而尖,颈部和腿部较长,生活在水边,有多种品种。
(13)汀:水边的平地。
(14)鸿雁:一种鸟,嘴部扁平,腿部较短,通常群居在水边,属于冬候鸟,也被称为大雁。
(15)鹡鸰:一种体型较小的鸟,尾巴较长,喜欢生活在水边。
(16)寿者相:迷信上认为具有某种相貌特征的人会更长寿。
(17)老人星:南部天空中一颗较亮的二等星,古人认为它象征着长寿。
(18)攀桂:借指登科及第,象征科举中截取桂枝以取得成功。
(19)三春:春天。
(20)护花铃:系在花上的铃铛,拉动时可以发出声音,用来防止鹊鸟等飞禽伤害花朵。
(21)阁:供人登高远望、轻松游憩的两层建筑。
(22)秋登:指在秋天登上江阁。多版本做“凭临”。
(23)天际:指的是天边,即天空与地平线交接的地方。
(24)碧:青绿色。
(25)雨余:雨后。
(26)青:绿色。
译文
庚与甲相对,巳和丁相对。
皇宫门外的高楼台观与朱红色装饰的宫廷相对。把梅花当作妻子以及把仙鹤当作儿子相对,珍珠帘子和银色屏风相对。鸳鸯在池塘中游泳,白鹭在沙汀上盘旋飞翔。大雁和鹡鸰相对。
人间有寿命的期限,天上有长寿的星宿。
八月正好是修理折桂斧头的时候,春天应该系好保护花枝的铃铛。秋天的时候登上江边的楼阁,远望江水清澈碧绿,与天空相连;清晨倚靠在石雕的栏杆处,雨后的群山秀美,一片青绿,仿佛被清洗过一般。
皇宫门外的高楼台观与朱红色装饰的宫廷相对。把梅花当作妻子以及把仙鹤当作儿子相对,珍珠帘子和银色屏风相对。鸳鸯在池塘中游泳,白鹭在沙汀上盘旋飞翔。大雁和鹡鸰相对。
人间有寿命的期限,天上有长寿的星宿。
八月正好是修理折桂斧头的时候,春天应该系好保护花枝的铃铛。秋天的时候登上江边的楼阁,远望江水清澈碧绿,与天空相连;清晨倚靠在石雕的栏杆处,雨后的群山秀美,一片青绿,仿佛被清洗过一般。