注释
（1）地：指“社会地位”或“出生”，用以形容人的出身背景。武则天的父亲原是做木材生意的，按照当时对血统和出身的评价标准，他们被认为出身低微。
（2）下陈：指“排列在下面”。在古代，侍女和妾室通常站在大厅下端，因此用此词形容。
（3）洎（jì）：相当于“直到”。晚节：在这里指的是年纪稍大的状态。
（4）嬖：指受到宠爱的女侍或嫔妃。
（5）践：表示“登上”或“就任”。元后：就是皇后。翚（huī）翟（dī）：指野鸡。古人认为野鸡配对忠诚，象征妇女的贞节，因此皇后的车辇和服饰上面常绘有野鸡图案。
（6）聚麀（yōu）：指两头公鹿共有一头母鹿。
（7）虺（huǐ）：指一类有毒的小蛇。蜴：即蜥蜴。
（8）鸩（zhèn）：一种毛色美丽但带毒的鸟。在此比喻中毒致死。
（9）霍子孟：霍光的别名。在汉武帝去世后，他帮助辅助幼小的昭帝治理国家，昭帝逝世之后，他又迎立宣帝登基，从而确保了汉朝的安宁。
（10）朱虚侯：指刘章。在汉高祖刘邦去世后，当诸吕纷争权位之际，他与周勃、陈平联手平息了动乱。
（11）燕啄皇孙：描述的是汉成帝曾宠爱赵飞燕和赵合德姐妹两人，但她们因没能为成帝生下皇子皇孙，害怕其他妃嫔因生子而受宠，所以只要听说宫中有婴儿降生，就暗中设法将其杀害。
（12）龙漦（lí）帝后：相传在夏朝没落时，有两条龙出现在皇宫之上，宣称自己是来自褒土的君王。夏王见此将它们的涎收藏了起来。周厉王时期，涎沫流出，变成一只黑色大鳖。一位宮女偶然触及后怀孕生女，此女就是后来使得周幽王为她点燃烽火戏弄诸侯的褒姒。
（13）冢子：即长子，家族中的第一个儿子。
（14）宋微子：指商国君主纣王的同父异母弟弟微子启。在商朝灭亡后，他途经故地，目睹荒凉的景象，悲怆不已，因而写下《麦秀》一文。
（15）玉轴：华丽的战车。
（16）海陵：指现今江苏泰州市的一个地名。红粟：指保存多年的粮食。
（17）班声：指马匹发出的哀鸣声。
（18）喑呜（yīn wū）：形容怒气强烈且积压心中无法宣泄的情绪。
（19）一抔（póu）之土：指一小撮泥土。
（20）往：表示已故的人们。居：指在世的人们。
（21）坐：表示徒劳无功的行为。昧：暗淡不明，看不清楚。
（22）贻（yí）：意指留下来或传承下来的东西。
译文
敬业，是大唐的老臣，公侯的嫡系子孙，继承了先辈的功业，深受朝廷的恩典。宋微子路过殷墟时，触景生情，悲伤不已。桓君山谈及外戚专权时泪流满面，这并非无缘无故。因此，你愤慨地揭竿而起，立志要安定社稷。你凭借百姓对武氏专权的不满，顺应民心，高举义旗，誓要铲除妖孽。你的军队从南到北，遍布百越和三河，铁骑如云，战车相连。海陵的粮仓储备充足，物资丰富；江浦一带黄旗高扬，复兴大唐的日子指日可待。战马嘶鸣似怒吼的北风；剑气冲霄与南斗并肩。士兵们的愤怒可摧山岳、变风云。用这样的军队去制服敌人，何敌不摧？用这样的军队去建功立业，何功不成？
各位王公有的是大唐的封疆大吏，有的是皇亲国戚，有的肩负重任在外，有的则受托孤之命。先帝的遗言还在耳边回响，怎能忘记臣子的忠诚？先帝的坟墓尚新，幼主又该托付给谁？如果我们能转危为安，送走先帝，辅佐新君，共同建立不朽的功勋，不违背先帝的遗愿，那么所有的封赏都将以山河为证。如果还有人留恋那孤城寡地、在歧路上犹豫不决、错失良机的话，必然会招致严厉的惩罚。看看今天的天下究竟是谁家的天下！