xiàng相rú如cóng从shàng上zhì至cháng长yáng杨liè猎-①。。shì是shí时tiān天zǐ子fāng方hào好zì自jī击xióng熊shǐ豕，，chí驰zhú逐yě埜shòu兽。。xiàng相rú如yīn因shàng上shū疏jiàn谏yuē曰：：““chén臣wén闻wù物yǒu有tóng同lèi类ér而shū殊néng能zhě者，，gù故lì力chēng称wū乌huò获-②，，jié捷yán言qìng庆jì忌-③，，yǒng勇qī期bēn贲、、yù育-④。。chén臣zhī之yú愚，，qiè窃yǐ以wéi为rén人chéng诚yǒu有zhī之，，shòu兽yì亦yí宜rán然。。jīn今bì陛xià下hào好líng陵zǔ阻xiǎn险，，shè射měng猛shòu兽，，cù卒rán然yù遇yì逸cái材zhī之shòu兽-⑤，，hài骇bù不cún存zhī之dì地，，fàn犯shǔ属chē车zhī之qīng清chén尘，，yú舆bù不jí及xuán还yuán辕，，rén人bù不xiá暇shī施qiǎo巧，，suī虽yǒu有wū乌huò获、、páng逢méng蒙zhī之jì技bù不dé得yòng用-⑥，，kū枯mù木xiǔ朽zhū株jìn尽wéi为nán难yǐ矣。。shì是hú胡、、yuè越qǐ起yú于gǔ毂xià下，，ér而qiāng羌、、yí夷jiē接zhěn轸yě也-⑦，，qǐ岂bú不dài殆zāi哉！？suī虽wàn万quán全ér而wú无huàn患，，rán然běn本fēi非tiān天zǐ子zhī之suǒ所yí宜jìn近yě也。。qiě且fú夫qīng清dào道ér而hòu后xíng行，，zhōng中lù路ér而chí驰，，yóu犹shí时yǒu有xián衔jué橛zhī之biàn变-⑧。；kuàng况hū乎shè涉fēng丰cǎo草，，chěng骋qiū丘xū墟，，qián前yǒu有lì利shòu兽zhī之lè乐，，ér而nèi内wú无cún存biàn变zhī之yì意，，qí其wéi为hài害yě也bù不yì亦nán难yǐ矣！！fú夫qīng轻wàn万shèng乘zhī之zhòng重，，bù不yǐ以wéi为ān安，，lè乐chū出wàn万yǒu有yī一wēi危zhī之tú途yǐ以wéi为yú娱，，chén臣qiè窃wéi为bì陛xià下bù不qǔ取。。gài盖míng明zhě者yuǎn远jiàn见yú于wèi未méng萌，，ér而zhì知zhě者bì避wēi危yú于wú无xíng形，，huò祸gù固duō多cáng藏yú于yǐn隐wēi微，，ér而fā发yú于rén人zhī之suǒ所hū忽zhě者yě也。。gù故bǐ鄙yàn谚yuē曰：：‘‘jiā家lěi累qiān千jīn金，，zuò坐bù不chuí垂táng堂。。’’cǐ此yán言suī虽xiǎo小，，kě可yǐ以yù喻dà大。。chén臣yuàn愿bì陛xià下zhī之liú留yì意xìng幸chá察。。””
注释
（1）长杨：昔日秦朝的一座殿堂名称，它的旧址位于现今的陕西省周至县。
（2）乌获：指战国时期知名的力士强人。
（3）庆忌：春秋时吴国君主僚的儿子。
（4）期：必定的意思。贲、育：指孟贲与夏育，他们是战国时代著名的勇士。
（5）逸材：形容人具有卓越的才能。
（6）逢蒙：古时候一个擅长箭术的人物。
（7）轸（zhěn）：古代车子的下部结构中横梁的部分。
（8）衔：放在马口中控制马匹的金属器具。橛（jué）：固定车厢底板和车轴连接之间的木制钉棒。
译文
司马相如奉皇命陪同汉武帝前往长杨宫进行狩猎活动。那时的皇帝对亲自猎取熊、野猪等凶猛野兽兴致勃勃，常常亲自驾驭战车，疾驰而去追逐猎物。司马相如于是呈上奏折，给予忠告，他这样说道：“我听说有些事物即使同类，其特性和作用也可能大不相同。就如同在勇士之中，乌获力大无穷，庆忌动作敏捷，孟贲和夏育则以勇猛闻名。在我看来，人类世界如此，野兽世界也一样。如今陛下兴致高昂，跃马挺枪，挑战强大的野兽。倘若意外遭遇一头极其凶猛的野兽，它在绝境中陷入恐慌，可能会反扑冲向陛下的座驾前。到那时，战车难以迅速掉头，贴身侍卫也难以立刻施展身手。即使有乌获、逢蒙那样的本领，也难以施展。枯枝败叶还会成为躲避时的阻碍。这种情况与胡军、越人突然从车底冒出，羌族、夷族的骑兵在后面紧追不舍有何区别呢？这岂不是万分危险？即使防备严密，考虑周全，那样危险的地方也不应该是皇上亲临之处。况且，皇上外出巡游，虽然有预先清扫道路，沿着平坦的道路快速驰骋，仍然难免会有马匹咬断缰绳、战车散架的意外发生；更何况深入杂草丛生的地方，在山野之间纵马奔腾呢？虽然有猎取野兽的快乐，但心中却缺乏对突发事件的警觉。一旦遭遇危险，恐怕难以保护自己。将君王的尊严抛在一边，不重视自身的安危，在危险的地方肆意追逐快乐，我私自认为陛下此举实在不是明智的选择。真正具有英明见识的人，能够在问题出现之前就预先察觉。有智慧的人这样做，才能走得更远。灾难往往隐藏在人们难以察觉的地方，在人们疏忽大意的时候悄然降临。俗话说：‘家种富有千金，不坐在靠近屋檐的地方。’这话虽然说的是小事，但可以反映大道理。我希望陛下能够明白这个警示，铭记在心。”