注释
(1)圉(yǔ):姬圉,晋国惠公的儿子,即太子。
(2)七牢:古代为接待来访的诸侯而举行的一种隆重仪式。具体包含牛、羊、猪三种牲畜,每种牲畜算作一牢,七牢则意味着这三种牲畜各准备七头,共计二十一头,以此彰显对来访者的极高礼遇。
译文
在鲁僖公执政的第十五年,金秋十月之时,晋国的使者阴饴甥特地前往秦都,会见了秦穆公,并在王城之中共同签订了盟约。秦穆公好奇地问道:“晋国国内对此事的态度是否一致呢?”阴饴甥回答道:“其实并不一致。普通的百姓们觉得国君被俘是极大的羞辱,对战争中逝去的生命深感悲痛。他们不惧怕增加赋税带来的沉重负担,决心组建军队,积极备战,以支持公子圉成为新的国君,并且坚决要为国君雪耻,即便这意味着要向西北方的异族低头也在所不惜。”他接着又说:“而那些士人们,他们既尊敬国君,也清楚国君的过失。他们同样不介意赋税的增加,愿意备战,只等秦国一声令下,便宣称‘我们一定要报答秦国的恩情,至死方休’。因此,晋国国内形成了两种截然不同的声音,意见难以统一。”
秦穆公继续问道:“晋国国内对于国君最终会怎样,有什么看法呢?”阴饴甥回答道:“普通的百姓们感到非常悲观,他们认为国君可能无法得到秦国的宽恕;但士人们却相对乐观,坚信国君最终会被释放。百姓们叹息道:‘我们对秦国实在是太苛刻了,秦国怎么可能会放国君回去呢?’而士人们则持不同看法,他们说:‘我们已经深刻反省,诚心悔过,秦国一定会释放国君的。在背叛的时候俘获他,认错之后就释放他,这既是至高无上的仁慈,也是极为威严的惩戒。人们在犯错之后会感激仁慈,在背叛之后会畏惧严惩,通过这一件事,秦国可以在诸侯中树立威望。如果帮助晋惠公登上君位却不让他安稳,又废黜他的王位而不再立他为晋君,那么晋国人的感激之情就会转变为怨恨,秦国想必不会采取这样的策略吧?’”
秦穆公点头说道:“我的想法和你所说的一样。”于是,他决定改变之前的态度,按照接待贵宾的礼仪来款待晋惠公,并且赠送了牛、羊、猪各七只作为礼物,以此来表达自己对晋惠公的尊重与敬意。