注释
(1)访问:指拜访、造访。
(2)卫康叔:周文王的弟弟康叔,西周初期的重要人物。他被封于卫国,为卫国的始祖。康叔的九代后裔武公:康叔的九世孙武公,在卫国历史上也有着重要的地位。
(3)泱泱(yānɡ):形容气魄宏大的样子。用以形容气魄宏大、气势磅礴之态。
(4)大公:对古代名将吕尚的敬称。
(5)沨沨(fénɡ):描述音乐声音优美,回荡在耳边。
(6)陶唐氏:即指远古时的盛名帝王唐尧。唐尧以仁德治国,深受百姓爱戴。
(7)《郐(kuài)之歌》:指源自郐地的歌曲。反映了当时郐地的风土人情和人民的生活状态。
(8)五声:指古代音乐理论中的五个基本音阶,分别为宫、商、角、徵、羽。
(9)《象箾(shuò)》:一种模仿神象的舞蹈,舞者手持长竿。《南籥(yuè)》:是根据竹制乐器籥的节奏来跳的一种舞蹈。
(10)帱(chóu):指覆盖上面。如同一张巨大的帷幕,将万物笼罩其中。” 通过比喻的方式,使读者更易理解该词的含义。
(11)没有:不存在、没有。
译文
吴国的贵族后裔季札来到鲁国作客,他提出希望欣赏昔日周朝的传统音乐舞蹈。应鲁国百姓的请求,音乐师为他演奏了《周南》与《召南》的动人乐章。季札感慨地评价道:“真是优美动听啊!从中可以看出文明的教化刚刚兴起,尚未完全成熟,但百姓们已经辛勤耕作而毫无怨言。” 接着,音乐师又表演了《邶风》、《鄘风》和《卫风》,季札再次评论道:“多么庄严悠扬!虽然其中带有哀伤之情,却不至于让人感到困顿。我想这正如同卫国的康叔、武公等人深厚的品德,或许这就是《卫风》的精髓所在。” 当音乐师以《王风》的旋律奏响琴弦时,季札顿时感觉到:“何其美妙!其中蕴含着悲思却并不显恐慌,想来这是周室东迁后的音乐写照。” 而当《郑风》的乐曲响起时,季札略带担忧地说道:“确实如乐曲一般美妙,然而却让人耗尽心力又带来烦扰,百姓难以承受这样的状态,恐怕这是郑国日渐衰微的征兆。” 随后,音乐师继续演奏《齐风》,季札慨叹道:“多么宏伟壮阔!这才是强国的风范!能够引领东海各国效仿,大概是出自太公的国家吧?这个国家的前景真是广阔无边。”
音乐师为季札展演《豳风》,季札不禁感叹:“此曲何等高雅广大!喜悦之情洋溢其中却不失仪度,想来可能是为纪念周公东征而作的乐曲。”随后,《秦风》的旋律飘扬而起,季札发表见解:“此乃所谓的‘夏声’,气魄非凡,磅礴至极,推测应是祭祀周朝故土的曲目。”当《魏风》的音乐响起,季札评价道:“此曲极为舒缓远扬!粗旷之中带着曲折,节奏急促而流畅。若能以仁慈加以辅助,定能成就英明的领袖。”面对《唐风》的悠然之声,季札深思道:“此曲思考如此深邃,大概源自陶唐的后人。若非如此,怎能有这般深远的忧思?若不是美德之后,谁又能拥有这样的情怀?”
而当《陈风》响起时,季札直言:“若无睿智的君王,国家又能持续多久呢?”待到《郐风》以下的乐曲演奏时,季札便不再发表评语。接着,音乐师奉上《小雅》的旋律,季札陶醉其中,说道:“何其妙哉!其中蕴含忧虑却毫不动摇,抱有不平之心亦不吐露,推测是周朝政教初衰之际的反映,那时仍有仰仗先王遗风的百姓。”《大雅》的乐音传入耳中,季札赞道:“此曲多么宽阔和谐!在节奏的起伏之中,质朴坚毅的本质显露无遗,这或许能够体现文王的德行。”
最后,当《颂》的曲调演绎时,季札惊叹地说:“这乃是至高的境界!既正直而不自大,顺从却不卑微,亲近而不构成威胁,疏远也不背离。节奏的变化适中而不让人厌烦,虽有悲哀却不愁苦,虽有欢乐却不放纵。慷慨赠与而不显得贫乏,恩泽广袤而不张狂,与人施予而不损耗,求取恰到好处而不贪婪。保持中正而不停留,进退适度而不轻率。五音调和、八声协调,韵律与法度相得益彰,演奏先后层次分明。所有这些,无不是大道德之人所共有的品质。”
当欣赏到《象箾》和《南籥》两种乐舞的展示时,季札评说道:“此舞确有奇妙之处!然而,亦存在些许未尽人意之处。”目睹了《大武》的精彩表演后,他慨叹道:“多么美好啊!周朝盛世之时,或许便是这般光景吧!”在观看《韶濩》的舞蹈之际,他感慨道:“圣人的伟业着实不易,竟还能自知不足,心存惭愧,成就圣人之境,当真艰难啊!”而当《大夏》舞动起来之时,他称颂道:“何其美妙!全心致力于公民之事,却从不自夸功德,除了大禹,又有谁能做到呢?”至于《韶箾》之舞,他认为:“德行已然登峰造极!宏伟至极,仿佛无所不包的浩瀚宇宙,广阔绵远如大地所承载的一切。再宏大的功德,恐怕也难以超越于此了。至此,观赏暂告一段落,若还有其他乐舞,我亦不敢再多作奢望。”