注释
(1)子大(tài)叔:游吉的另外一种称呼。游吉此人,在历史上有着诸多事迹,而子大叔这个别称也常被用于指代他。
(2)狎:形容人在与人相处之时,表现得过分亲密而失去了应有的礼数。
(3)萑(huán)苻(pú)之泽:名为萑苻的一处湿地。
(4)汔(qì):表示的是一种距离非常近的状态,几乎就要到达某个目标或者某个程度。
(5)柔:指的是用心去安慰和平抚他人。
(6)絿(qiú):形容性急而且轻率的样子。
(7)遒(qiú):指事物紧密聚集在一起。
译文
在郑国,子产身患重病,临终之际,他对太叔嘱托道:“待我离世后,你必将掌管朝政之事。你要知道,唯有具备高尚德性之人,方能以仁慈之法使百姓心悦诚服;若不是这样的人,便应采取更为严厉的手段。熊熊烈火,威势浩大,人们远远望见便惊恐躲避,所以极少有人丧生于火海;而水看似温柔,人们反而亲近它、在其中嬉戏玩耍,结果却常有溺水之人丢了性命。由此可见,施行仁政之艰难。” 几个月后,子产与世长辞。
太叔牢记子产的训诫,在面临继位决策之际,奉行宽厚之政。然而,此举却未能成功遏制盗贼。这些盗贼聚集在萑苻泽,时常劫掠过往的旅人。等到太叔察觉事态极为严重时,懊悔不迭,自叹应当早早听从子产先生的睿智之言。于是,太叔调整策略,派遣步兵前去清剿盗贼,最终将他们一举剿灭。至此,治安方才得以好转。
孔子对此评价道:“非常好!柔和的政治容易让百姓放纵,当百姓肆意妄为的时候,就需要用刚硬的政治来矫正他们;而施行刚硬的政治,百姓又容易受到伤害,当百姓困苦的时候,又应该用柔和的政治来抚慰他们。柔和的政治可以填补刚硬政治的不足,刚硬的政治可以弥补柔和政治的短处,政治与教化由此能够相互协调、共同发展。正如《诗经》所说:‘百姓已经尽力劳作,期待能够稍微得到慰藉;在君王的都城施行仁政,以此让四海诸侯安心。’这是仁政的生动描述。‘不能纵容那些欺骗无常的人,必须制服那些图谋不轨的人;要斩断那些掳夺暴行的事情,恶人如果不顾他人痛苦,反而沾沾自喜,以为获得了古人的恩泽,这是万万不可的。’”