dí敌jiā加yú于jǐ己,,bù不dé得yǐ已ér而yìng应zhī之,,wèi谓zhī之yìng应bīng兵,,bīng兵yìng应zhě者shèng胜;;lì利rén人tǔ土dì地,,wèi谓zhī之tān贪bīng兵,,bīng兵tān贪zhě者bài败,,cǐ此wèi魏xiāng相lùn论bīng兵yǔ语yě也。。rán然qǐ岂dú独yòng用bīng兵wéi为rán然zāi哉??fán凡rén人shì事zhī之chéng成bài败,,jiē皆dāng当zuò作rú如shì是guān观。。
注释
(1)利人土地:渴望占有其他国家的领土,从而获取其利益。
译文
当敌人进攻我们的国家,我们被迫进行抵抗,这种情形我们称之为“应兵”。在不得已的情况下奋起反抗的军队,通常能够取得最终的胜利。而如果我们出于贪婪,想要侵占他国的土地而发动战争,这样的军队我们称之为“贪兵”。被贪婪驱使去战斗的军队,最终往往会走向失败。这是魏国的宰相在论述战争策略时所阐述的道理。但其实,这个道理并不仅仅适用于军事战争,人世间的种种成功与失败,很多时候也都遵循着这样的规律啊!