tiān天yǒu有fēng风yǔ雨,,rén人yǐ以gōng宫shì室bì蔽zhī之;;dì地yǒu有shān山chuān川,,rén人yǐ以zhōu舟chē车tōng通zhī之;;shì是rén人néng能bǔ补tiān天dì地zhī之quē阙yě也,,ér而kě可wú无wéi为hū乎??rén人yǒu有xìng性lǐ理,,tiān天yǐ以wǔ五cháng常fù赋zhī之;;rén人yǒu有xíng形zhì质,,dì地yǐ以liù六gǔ谷yǎng养zhī之。。shì是tiān天dì地qiě且hòu厚rén人zhī之shēng生yě也,,ér而kě可zì自bó薄hū乎??
注释
(1)蔽:指遮挡或覆盖之意。
(2)阙:缺失或不全之意。
(3)五常:指儒家所倡导的五种基本道德规范,即仁、义、礼、智、信。
(4)六谷:古代对六种主要粮食作物的统称,包括黍、稷(即高粱)、菽(即豆类)、麦、稻和粱(即黍的一种)。
(5)薄:轻慢或不尊重。
译文
天空时而风起云涌,时而大雨倾盆,于是人们建造房屋来遮风挡雨;地面上有崇山峻岭、江河湖海,人们便发明车船来便利交通。这正是人类智慧与力量弥补自然界不足之处的体现。我们怎能不奋发有为,努力改善周围的一切呢?每个人的内心都拥有理性之光,而天赋予我们仁、义、礼、智、信的美好品质;我们的身体需要物质滋养,大地便慷慨地提供黍、稷、菽、麦、稻、粱等谷物来满足我们的需求。既然天地都如此厚爱我们,我们又怎能轻视自己,不思进取呢?