zǐ紫yáng阳bǔ补dà大xué学gé格zhì致zhī之zhāng章,,kǒng恐rén人wù误rù入xū虚wú无,,ér而bì必shǐ使zhī之jí即wù物qióng穷lǐ理,,suǒ所yǐ以wéi维zhèng正jiào教yě也;;yáng阳míng明qǔ取mèng孟zǐ子liáng良zhī知zhī之shuō说,,kǒng恐rén人tú徒shì事jì记sòng诵,,ér而bì必shǐ使zhī之fǎn反jǐ己xǐng省xīn心,,suǒ所yǐ以jiù救mò末liú流yě也。。
注释
(1)格致之章:《大学》文献中的一句“致知在格物”经过朱熹的阐释,意指通过彻底理解万物的本质,达到全知的境界。
(2)阳明:即指名叫王守仁的著名学者,人们敬称他为阳明先生。他的哲学主张以静坐净化心灵为核心,晚年时期则专注于宣扬“致良知”的理念。
译文
朱熹在注解《大学》中“格物致知”这一章节时,额外增添了阐释,唯恐学者们误读而走向虚无主义的歧途。因此,他强调人们应深入探究万物的原理,旨在捍卫孔子学说的正统传承。而王阳明则采纳了孟子的“良知良能”理论,担忧学子们只会机械背诵而不求甚解,故而他坚持要引导学子们内省自心,此举意在挽回那些学习圣贤之道却只知道死记硬背的学风。