jūn君zǐ子yǐ以míng名jiào教wéi为lè乐,,qǐ岂rú如jī嵇ruǎn阮zhī之yú逾xián闲;;shèng圣rén人yǐ以bēi悲mǐn悯wéi为xīn心,,bù不qǔ取jǔ沮nì溺zhī之wàng忘shì世。。
注释
(1)名教:通指由圣人所传授的关于人伦道德的教育,同时亦是儒家思想的另一称谓。在《世说新语·德行》中记载了一个故事:“王平子(王戎),胡母彦国等人,都认为过于放纵才算得上通达自在,有的甚至裸露身体。乐广笑着说:‘在儒家教义中本就有值得欢乐的境界,为何要如此无度地行为放诞呢!’”乐广表达了自己的观点,认为遵循圣人教义本身就能找到快乐之所,无需刻意追求放荡不羁的生活。
(2)嵇阮:指的是嵇康和阮籍,他们都是著名的竹林七贤成员。
(3)逾闲:描述人的行为超越了正常的规矩和品行的限度,悖于节制。
(4)沮溺:沮代表长沮,溺指桀溺,两者都是春秋时期选择隐居避世生活的隐者。
译文
身为读书人,理应将钻研圣人之教视作乐事,怎可如嵇康、阮籍一般,突破规范,肆意妄为?圣人有悲天悯人之念,关怀民生疾苦,不会像长沮、桀溺那样独善其身,对世间之事不闻不问。