注释
(1)百里:即百里奚,春秋时人。初为虞国大夫,晋献公灭虞时被俘,后作为陪嫁奴隶入秦国。后又亡秦入楚,为楚人所执。时秦穆公闻其贤能,遣人至楚,以五张羊皮赎得其身,用为大夫,故又称之为“五羖(gǔ)大夫”。
(2)伊尹:商朝初期的贤相,名字为挚,因其母亲居住在伊水旁,所以被称为伊尹。庖厨:厨房。
(3)吕望:即吕尚,人们常称他为姜太公。传说在发迹之前,他曾在朝歌以屠夫为业,晚年时在渭水之滨垂钓,得到了文王的赏识和重用,后来辅佐武王推翻了商朝。
(4)宁戚:春秋时期卫国的人,他曾到齐国都城经商,并在喂牛时唱歌,被齐桓公听见。桓公认为他是个有才能的人,于是任命他为大夫。
(5)吴:此处指的是吴王夫差,他是春秋后期吴国的国君。
(6)子胥:指的是伍子胥。
(7)介子:即介子推,春秋时期晋国的贤臣。他曾跟随重耳流亡,后来重耳回国即位为晋文公,封赏功臣时却忘记了介子推。介子推于是带着母亲隐居在绵山中。后来晋文公想起他的功劳,派人去山中寻找却未果,于是放火烧山想逼他出来。但介子推坚决不出山,最后抱着树被烧死。立枯:形容他抱着树被烧死的情景。
(8)文君:指的是晋文公,春秋时期晋国的国君,被誉为“春秋五霸”之一。寤(wù):指觉醒、醒悟。
(9)介山:古代的山名,因介子推而得名,位于今天的山西介休地区。
(10)优游:形容德行至高至大。
(11)缟素:原本指白色的织物,但在这里特指白色的丧服,象征着哀悼和悲痛。
译文
曾听说百里奚有过被俘的经历,伊尹也曾在厨房里忙于烧火煮饭。吕望在朝歌以屠夫为业,而宁戚则在深夜里一边喂牛一边吟唱。倘若不是遇到了像商汤、周武王、齐桓公、秦穆公这样的圣明君主,谁又能识得他们的出众才华呢?吴王夫差轻信谗言,执迷不悟,结果忠臣伍子胥死后,国家也随之衰败。介子推对晋文公忠心耿耿,却落得被火烧死的下场,晋文公在事后才悔悟,急忙派人寻找。为了缅怀介子推,晋文公将绵山更名为介山,并下令封山禁伐,以此方式来回馈他的巨大恩情。每当回想起那些多年来与我并肩作战的亲密战友,我便会换上白色的丧服,为他们失声痛哭,无法自已。