登石峦以远望兮①，路眇眇之默默②。
入景响之无应兮③，闻省想而不可得④。
愁郁郁之无快兮，居戚戚而不可解⑤。
心鞿羁而不形兮⑥，气缭转而自缔⑦。
穆眇眇之无垠兮⑧，莽芒芒之无仪⑨。
声有隐而相感兮，物有纯而不可为⑩。
藐蔓蔓之不可量兮⑪，缥绵绵之不可纡⑫。
愁悄悄之常悲兮⑬，翩冥冥之不可娱⑭。
凌大波而流风兮⑮，托彭咸之所居。
注释
（1）峦：小而锐峭的山。一说指形状狭长的山。
（2）眇眇：遥远模糊的样子。默默：非常寂静，一点声音都没有。
（3）景：同“影”，阴影。
（4）闻：听觉。省：观察、观看。想：思索，思考。
（5）居：可能是“思”字的误写。戚戚：形容心情忧愁、烦恼的样貌。
（6）鞿（jī）羁：指控制马的缰绳和辔头，这里比喻心灵或身体的束缚。形：这里解作放松、释放。
（7）缭转：指情绪或事物纠结并且复杂，难以解脱。缔：描述事物纠缠在一起，难以分开。
（8）穆：深邃、幽深。眇眇：同样表示遥远。无垠：无边无际的意思。
（9）莽：广袤无垠。芒芒：形容空旷、广阔的样子。仪：这里指形态或是景象。
（10）纯：纯洁、纯净。
（11）藐：通“邈”，遥远的样子。蔓蔓：通“漫漫”，表示延续不断、漫长的状态。量：这里是衡量、估量的意思。
（12）缥：飘飘然，轻飘飘的样子。绵绵：连绵不绝。纡：弯曲，萦绕。
（13）悄悄（qiǎo）：形容内心深处的忧愁和不安。
（14）翩：形容飞翔的快速。冥冥：形容飞得又高又远的样子。
（15）凌：乘坐。流：跟随，跟从。
译文
我爬上小山眺望远方，四野无声，死寂一片。步入这个无声无息的荒凉之地，什么也听不见，看不见，思考不了。忧愁沉闷，心情难以愉快，烦恼纠缠得解脱不开。内心受到束缚，无法舒展开来，郁闷的情绪无法释放。四周辽阔，无边无际，茫茫一片，没有任何形状。秋天的声音虽然微小，却能让草木产生共鸣，蕙草本是纯洁的，也抵不过秋风的摧残。我的思绪远大，难以捉摸，愁绪连绵不绝，缥缈而又漫长。满怀忧愁，常让我感到悲伤，即使远行高飞，也难有快乐之情。驾驭着波涛，随波逐流，投向那彭咸的居所。