惟佳人之独怀兮①，折若椒以自处②。
曾歔欷之嗟嗟兮③，独隐伏而思虑。
涕泣交而凄凄兮④，思不眠以至曙。
终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去。
寤从容以周流兮，聊逍遥以自恃⑤。
伤太息之愍怜兮⑥，气於邑而不可止⑦。
糺思心以为纕兮⑧，编愁苦以为膺⑨。
折若木以蔽光兮⑩，随飘风之所仍⑪。
存仿佛而不见兮⑫，心踊跃其若汤⑬。
抚珮衽以案志兮⑭，超惘惘而遂行⑮。
岁曶曶其若颓兮⑯，时亦冉冉而将至⑰。
薠蘅槁而节离兮⑱，芳以歇而不比⑲。
怜思心之不可惩兮，证此言之不可聊。
宁逝死而流亡兮⑳，不忍为此之常愁。
孤子吟而抆泪兮㉑，放子出而不还。
孰能思而不隐兮，照彭咸之所闻。
注释
（1）惟：思念，想念。佳人：屈原自喻。独怀：独特的胸襟、怀抱。怀，胸怀，襟怀。
（2）若椒：指杜若和花椒，皆为香气浓郁的植物。自处：意指自我期许与定位。
（3）曾：表示多次、频繁。歔欷（xū xī）：形容低声哭泣、抽泣的声音。嗟嗟：连续的叹息声，表达深沉的哀愁。
（4）凄凄：用以描绘悲伤凄凉的神态。
（5）逍遥：意指自由自在地遨游，使心情愉悦。恃：信赖，依靠。
（6）愍（mǐn）怜：表达深切的同情和怜爱。
（7）於邑（wū yì）：发出呜咽的声音，表现内心的悲痛。
（8）糺（jiū）：同“纠”，缠绕、编织。纕（xiāng）：佩戴。
（9）编：打结、编织之意。膺：此指贴身穿戴的衣物，类似于现今的贴身背心。
（10）若木：古代神话传说中的神木。
（11）飘风：迅猛的风，常指旋风或狂风。仍：表示跟随、相伴之意。
（12）存：实有之物，即客观存在的事物。髣髴（fǎng fèi）：仿佛、依稀。
（13）踊跃：欢腾跳跃的样子。汤：此指沸水，热水。
（14）珮：玉佩。衽：衣襟。案：压下、抑制。
（15）超惘惘（wǎng）：同“忽忽”，形容时间匆匆流逝，有快速且不经意之意。
（16）颓：下降、衰落，此处指时间的流逝，过往的时光。
（17）时：此处特指年老之时，老年的境况。冉冉：形容缓慢而渐进的动作或状态。
（18）薠（fán）蘅（héng）：都是香草的名字，象征着高洁。节离：指草木的枝节断开、脱落。
（19）不比：指不再繁盛，失去了生机和活力。比，密集、茂盛。
（20）宁逝死而流亡兮：当作“宁溘死而流亡兮”。溘死，意为突然死亡。流亡，这里指身体死去后随水流漂走。
（21）孤子：屈原自指。吟：叹气、哀叹。抆（wěn）：擦拭。
译文
唯有佳人独具慧眼，她采摘杜若与花椒，在幽静的居所中独享清欢。我常含泪叹息，孤身一人，深陷沉思。泪水滂沱，内心悲切，长夜漫漫，愁绪万千，辗转难眠。漫漫长夜虽过，心头的哀伤却难以消散。醒来后我四处游走，试图以逍遥自在来消解愁云。然而，哀叹连连，内心的苦闷如影随形，难以摆脱。我将满腔的愁思编织成佩饰，将深重的苦难化为内衣，贴身而穿。我折下若木枝遮挡烈日，随风飘荡，心无定所。眼前的一切仿佛朦胧不清，而我的心却如沸水般翻涌不停。我轻抚玉佩、紧攥衣襟，竭力平复内心的波澜，却在迷茫中踉跄前行。时光匆匆，如白驹过隙，生命逐渐走向暮年。芳草凋零，茎叶枯黄，一片萧瑟凄凉的景象。我思君忧国之情深似海，虽曾试图自我克制忧愁，却终究难以自持。我宁可选择一死，随流水而去，也不愿继续承受这无尽的煎熬。独自哀叹，泪眼婆娑，我如同离群的孤雁，无家可归。谁人能体会这份深切的忧伤而无动于衷？此刻，我终于深切理解了先贤彭咸的选择。