五谷六仞①，设菰粱只②。
鼎臑盈望③，和致芳只④。
内鸧鸽鹄⑤，味豺羹只⑥。
魂乎归来！恣所尝只⑦。
鲜蠵甘鸡⑧，和楚酪只⑨。
醢豚苦狗⑩，脍苴蒪只⑪。
吴酸蒿蒌⑫，不沾薄只⑬。
魂兮归来！恣所择只。
炙鸹烝凫⑭，煔鹑陈只⑮。
煎鰿臛雀⑯，遽爽存只⑰。
魂乎归来！丽以先只⑱。
四酎并孰⑲，不歰嗌只⑳。
清馨冻饮㉑，不歠役只㉒。
吴醴白蘖㉓，和楚沥只㉔。
魂乎归来！不遽惕只㉕。
注释
（1）仞：古时量度单位，一仞相当于八尺之长。
（2）设：指陈设、摆放。菰（gū）粱：一种可食用之谷物，即菰米，可烹煮为食。
（3）鼎：为古代用以烹煮食物的器具。臑（rú）：意为煮至熟烂。盈望：谓满眼皆是，形容其多。
（4）和致芳：调和各种香料，使之散发出芬芳之气。
（5）内：同“肭”，均指肥美。鸧（cāng）：指黄鹂鸟。鹄：指天鹅。
（6）味：此处指调味。豺：兽名，俗称豺狗，犬科动物，形似狼，较瘦小，吠声如犬。
（7）恣：表示随心所欲，不受拘束。
（8）蠵（xī）：大龟。
（9）酪：即乳浆，由动物乳汁制成之饮品。
（10）醢（hǎi）：肉酱。苦狗：加入苦胆汁调味的狗肉。
（11）脍：意为细切的肉，此处作动词用，指将肉细切。苴蒪（jū pò）：一种香草。
（12）蒿蒌：指可食用之香蒿。
（13）沾：表示味道浓厚。薄：则指味道淡薄。
（14）炙：即烧烤之意。鸹（guā）：乌鸦。凫：野鸭。
（15）煔（qián）：将肉置于沸水中迅速烫熟。
（16）鰿（jì）：鲫鱼。臛（huò）：肉羹。
（17）遽爽：形容食物口感极为清爽宜人。
（18）丽：美味
（19）酎（zhòu）：醇酒。孰：同“熟”。
（20）歰嗌（sè yì）：形容食物味道苦涩，刺激咽喉之感。
（21）冻饮：即冰镇后饮用。
（22）歠（chuò）：意为饮用。役：指从事劳役之人，此处引申为身份低微者。
（23）醴：指甜酒。白蘖（niè）：为酿酒所用的发酵物，即酒曲。
（24）沥：清酒。
（25）遽：同“惧”，表示恐惧、害怕。
译文
五谷丰登，粮食堆积如山，桌上已摆好香喷喷的菰米饭。大鼎里，煮熟的肉食琳琅满目，五味调和，香气四溢。看那肥美的鸧鸹、鸽子、天鹅肉，再配上鲜美的豺狗肉羹，真是人间美味。魂魄啊，快归来吧！尽情享用这饕餮盛宴。新鲜的大龟，肉质甘美；肥硕的鸡肉，口感极佳。再搭配上楚地特有的乳酪，真是妙不可言。乳猪做成的肉酱，略带苦味的狗肉，都撒上了切得细细的香菜茎，增添了一丝清新。吴人腌制的蒿菜蒌菜，口味适中，恰到好处。魂魄啊，归来吧！荤素搭配，任你挑选。乌鸦火烤得外焦里嫩，野鸭清蒸后肉质细腻。烫熟的鹌鹑，已摆在案头等你来尝。鲫鱼煎炸得金黄酥脆，山雀炖煨得肉烂汤浓。每一口都是爽口美味，让人回味无穷。魂魄啊，归来吧！先尝尝这些美味佳肴。四重酿制的美酒已经酿好，口感醇厚，不涩不辣。酒香四溢，最适合冰镇后饮用。切记不要让仆役们偷喝哦！这美酒是用吴国的甜酒曲酿制而成，再掺入楚国的清酒，味道更加独特。魂魄啊，归来吧！无需惧怕，无需戒备，尽情畅饮吧！