《楚辞》九章·怀沙·巧倕不斲兮
巧倕不斫兮①，孰察其拨正②。
玄文处幽兮③，矇瞍谓之不章④。
离娄微睇兮⑤，瞽以为无明⑥。
变白以为黑兮，倒上以为下。
凤皇在笯兮⑦，鸡鹜翔舞⑧。
同糅玉石兮⑨，一概而相量⑩。
夫惟党人鄙固兮⑪，羌不知余之所臧⑫。
任重载盛兮⑬，陷滞而不济⑭。
怀瑾握瑜兮⑮，穷不知所示⑯。
邑犬之群吠兮⑰，吠所怪也。
非俊疑杰兮⑱，固庸态也。
文质疏内兮⑲，众不知余之异采。
材朴委积兮⑳，莫知余之所有。
注释
1倕（chuí）：传说中尧时代的著名巧匠，以工艺精湛著称。斲（zhuó）：意为砍伐或削制木材。
2察：指知晓、明了。拨：弯曲。
3玄：黑色。文：通“纹”，指木材上的纹理或花纹。
4矇瞍（méng sǒu）：盲人的总称。有眼珠而看不见的叫作矇，没有眼珠的叫作瞍。不章：指木材没有显眼的纹理。章，即纹理、文采。
5离娄：古代神话中视力超凡的人，传说他能在极远的距离看清细微之物。微睇（dì）：微闭着眼睛看。睇，斜视。
6瞽（gǔ）：盲人。无明：即没有视力，看不见。
7笯（nú）：指用来关押鸟类的竹编笼子。
8鹜（wù）：水禽，通常指鸭子。
9糅（róu）：混合杂糅之意，此处指不同品质的事物相混杂。玉石：玉与石，指君子和小人。
10一概而相量：使用同一个概去量不同的东西，即等量齐观、同等对待。概，古代量米麦等用以刮平斗斛等丁字形木器，这里引申为标准、尺度。量：衡量。
11夫：发语词，用于句首，起提示作用。惟：介词，相当于“因为”或“由于”。党人：此指朝廷中结党为私、心怀不轨的奸佞之臣。
12臧：此处指个人所持有的优良品德或美好操行。
13任重：指担负的责任重大。载盛：意为装载得很多。
14陷滞：陷入困境而停滞无法前进。不济：不能成功渡过难关或无法继续前进。济，此处意为渡过、成功。
15）怀：揣在怀里。瑾：美玉。握：握在手里。瑜：美玉。
16穷：处境困顿、窘迫。示：展现、拿出来给人看。
17邑：指城镇或人口聚集之地。吠：狗的叫声。
18非：诋毁、诬蔑。俊、杰：均指才智出众、品德高尚的人。
19文质：外在和本质。文指外表。质指本质。疏：疏阔，阔略，没有太多繁文缛节。内（nè）：木讷，不善言辞。
20材：已成形的有用木材。朴：未经雕琢加工的原始木材。委积：堆积。
译文
即使是最出色的工匠倕，如果不削不砍，谁能知道他能让弯曲的木材变得方正呢？黑色的图案藏在暗处，就连盲人都会说它不够显眼。即便是视力极佳的离娄微闭双眼，也会被盲人误认为是瞎子。黑白颠倒，是非混淆。凤凰被囚禁在竹笼之中，而普通的鸡鸭却自由自在地飞翔。美玉与沙石混杂一处，人们无法分辨其价值。那些结党营私的人既浅薄又愚昧，根本不了解我的内在美德。我身负重任，却深陷泥潭难以前行。我怀揣着珍贵的美玉，手握着宝石，却无人可展示。城里的一群狗因为少见多怪而乱吠。诋毁杰出的人才，怀疑贤能之士，这本来就是凡夫俗子的常态。我外表朴素，性格沉稳，众人未能发现我的才华。优秀的木材与劣质的木材堆在一起，没人能看出我的真正才能。