秋风兮萧萧①，舒芳兮振条②。
微霜兮眇眇③，病殀兮鸣蜩④。
玄鸟兮辞归⑤，飞翔兮灵丘⑥。
望溪兮滃郁⑦，熊罴兮呴嗥⑧。
唐虞兮不存⑨，何故兮久留？
临渊兮汪洋⑩，顾林兮忽荒⑪。
修余兮袿衣⑫，骑霓兮南上⑬。
椉云兮回回⑭，亹亹兮自强⑮。
将息兮兰皋⑯，失志兮悠悠⑰。
蒶蕴兮黴黧⑱，思君兮无聊。
身去兮意存，怆恨兮怀愁⑲。
注释
（1）萧萧：形容风声萧瑟，特指秋风凄凉之声。
（2）舒芳：描绘花草舒展盛放、姿态挺拔之貌。振条：指树枝随风摇摆的样子，形象生动。
（3）盻眇（miǎo）：此处意为微小、细微，形容事物之渺小或轻微。
（4）殀（yāo）：通“夭”，指死亡，尤指年少而亡。
（5）玄鸟：即燕子，因其色黑，故称玄鸟。
（6）灵丘：神话中的神山，常与神仙居所相联系。
（7）滃（wěng）郁：形容云雾弥漫、缭绕不散的景象。
（8）罴（pí）：熊的一种，属于猛兽。呴嗥（hǒu háo）：猛兽的吼叫声，呴同“吼”。
（9）唐虞：指古代的圣王唐尧和虞舜，是儒家理想中的圣明君主。
（10）汪洋：用来形容水面极为宽阔，波涛汹涌澎湃的景象。
（11）忽荒：即“荒忽”，意指模糊不清、难以捉摸。
（12）修：此处指整理、修饰。袿（guī）衣：古代妇女所穿的一种华美的上衣。
（13）霓：虹的一种，又称雌虹、雌霓。
（14）回回：形容云气缭绕、旋转扩散的样子，表现出云气的动态美。
（15）亹亹（wěi）：形容勤勉不倦、努力不懈的样子。
（16）皋（gāo）：指水边的高地。
（17）失志：意指失去原有的志向或理想不能实现，心中感到迷茫。悠悠：形容忧愁深远、连绵不断的样子。
（18）蒶蕴（fén yùn）：形容心中愁思积蓄、难以排遣的状态。黴黧（méi lí）：指面色因忧愁而显得污黑无光。
（19）怆（chuàng）：表示悲伤、凄怆的情感。
译文
秋风萧瑟，吹得花草摇曳，树枝摇摆不定。微霜轻轻降落，鸣蝉因此蜷缩，变得悄无声息。燕子告别北方，向南迁徙，振翅飞向那神秘的山灵之地。远望山间溪流，云雾缭绕，深山中熊罴的吼声震撼四方。唐尧和虞舜的时代已经过去，我为什么还要在这里徘徊不前？眼前是深不见底的汪洋，回头望去，山林一片荒芜，视线模糊不清。我整理好衣装，骑着五彩的虹霓，决心腾空向南飞翔。我驾起五彩祥云，在空中盘旋回转，勤勉不懈，自强不息。来到长满兰草的岸边，准备稍作歇息，然而内心的忧思却难以消散，失去了往日的志向。愁绪积压心头，使得我面容憔悴，我在思念着君王，心中闷闷不乐。虽然我已经离开了国君的身边，但我的情意却依然如故。悲伤、怨恨和愁绪交织在一起，填满了我的胸怀。