《楚辞》九怀·思忠
登九灵兮游神①，静女歌兮微晨②。
悲皇丘兮积葛③，众体错兮交纷④。
贞枝抑兮枯槁⑤，枉车登兮庆云⑥。
感余志兮惨慄⑦，心怆怆兮自怜⑧。
驾玄螭兮北征⑨，向吾路兮葱岭。
连五宿兮建旄⑩，扬氛气兮为旌⑪。
历广漠兮驰骛⑫，览中国兮冥冥⑬。
玄武步兮水母⑭，与吾期兮南荣⑮。
登华盖兮乘阳⑯，聊逍遥兮播光⑰。
抽库娄兮酌醴⑱，援瓟瓜兮接粮⑲。
毕休息兮远逝，发玉轫兮西行⑳。
惟时俗兮疾正㉑，弗可久兮此方㉒。
寤辟摽兮永思㉓，心怫郁兮内伤㉔。
注释
1九灵：指九天。游神：使精神得以自由畅游，游，意为舒展、放逸。
2静女：此处代指神女。微晨：即黎明时分。
3皇丘：大山。皇，大。丘，指土山或小山。葛：一种藤本植物，这里比喻奸佞小人。
4错、交纷：均用以描绘事物错综复杂之状。
5贞：表示坚贞正直。枯槁：指草木枯萎，此处喻指人精神萎靡或正直之气受挫。
6枉：不直，弯曲之意，象征邪恶。庆云：吉祥之云，瑞气之象。
7惨慄：形容极度悲伤的样子。
8怆怆：忧伤不已的神态。
9玄螭（chī）：传说中的黑龙，无角。
10五宿（xiù）：天上的五个星宿。旄（máo）：古时用牦牛尾制成的旗，此泛指旗帜。
11氛：雾气，指空中的云气。旌：旌旗。
12漠：广袤无垠的地域。驰骛（wù）：快速奔跑，形容马跑得很快，此处指驰骋游弋。
13中国：古时华夏族自视居天下之中，故称其地为中国，以区别于四方蛮夷。冥冥：昏暗不明之貌，形容幽深暗远。
14玄武：神话中的神龟，常被视为水神。水母：亦或为水神之名，掌管水域。
15期：约定相会之时。南荣：指南方之地。
16华盖：星宿之名，含北斗等众星，形如华盖。乘阳：意即升天。
17播光：疑为“瑶光”之误，瑶光乃北斗七星中第七星之名。
18抽：提取，持拿。库娄：星名，因其形状似酒器而得名。酌：斟酒。醴（lǐ）：一种甜酒。
19瓟（páo）瓜：小瓜，此处指形似小瓜的星辰。接粮：意指以此作为粮食的补给，象征星辰的滋养。
20发玉轫：指启程出发。轫，古代停车时用以稳住车轮的木块。
21惟：思，想。疾正：憎恨正直之士。疾，通“嫉”，嫉妒、憎恨之意。
22方：此处指地方、处所。
23寤：睡醒，觉醒。辟摽（pì biào）：捶胸顿足之状，形容极度悲痛时的动作，此指捶胸长叹。
24怫郁：心情郁闷不舒，形容忧愁烦闷的样子。
译文
登上九天之上，心神得以舒展，在破晓时分，传来了神女的悠扬歌声。可悲可叹的是，那大山之中葛草丛生，根藤交错，显得杂乱无章。本应挺拔的枝干被压制得枯萎不堪，而那些弯曲不正的车驾却反而备受尊崇，显赫一时。这些景象让人痛心疾首，内心充满了忧伤与自怜。我驾起黑色无角的神龙所拉之车，一路向北驰骋，目标直指那遥远的葱岭之巅。将五大星宿相连，制成巍峨的大旗，再扬起满天云雾，作为前行的旌旗。穿越广袤无垠的旷野，我继续勇往直前，放眼望去，只见华夏大地笼罩在一片昏暗不明之中。在这漫长的旅程中，有神龟与水神前来为我送行，他们与我相约，在那繁花似锦的南国之地再次重逢。我登上华盖般的群星，来到高高的天穹之上，暂且在那北斗七星之间自在遨游。我举起库娄群星，倾倒出美酒琼浆，又端来天官四星，将它们视为珍馐美味。稍事休息之后，我将再次踏上征程，驱车直往那遥远的西方。想到如今这个世道，正直之人总是遭到憎恶与排挤，我深知自己绝不能长久地留在这片污浊之地。从沉思中醒来，我捶胸顿足，心中的愁绪难以排遣，只感到无尽的苦闷与哀伤。