乱曰：
献岁发春兮①，汩吾南征②，
菉蘋齐叶兮，白芷生③。
路贯庐江兮，左长薄④。
倚沼畦瀛兮，遥望博⑤。
青骊结驷兮，齐千乘⑥。
悬火延起兮，玄颜烝⑦。
步及骤处兮，诱骋先⑧。
抑骛若通兮，引车右还⑨。
与王趋梦兮，课后先⑩。
君王亲发兮，惮青兕⑪。
朱明承夜兮，时不可以淹⑫。
皋兰被径兮，斯路渐⑬。
湛湛江水兮，上有枫⑭。
目极千里兮，伤春心。
魂兮归来，哀江南⑮！
注释
（1）献：呈献，进奉。发春：春天的到来，春意萌发。
（2）汩（yù）：水流迅疾的样子，这里用来形容行动迅速、急忙赶路的状态。
（3）菉（lù）：通“绿”。苹：水中的一种植物，亦称“田字草”。齐叶：指叶子生长茂盛、整齐。白芷：一种具有香气的草本植物，其根部可入药。
（4）贯：穿过，连通。庐江：在今湖北宜城县一带。
（5）倚：靠立，站立。沼：小湖泊或池塘。畦：农田中划分的长条地块。瀛：广阔的水面。博：指辽阔无边的原野或空地。
（6）青骊（lí）：毛色青黑的马匹。千乘：指大量的马车，这里用以形容车马众多，场面壮观。
（7）悬火：夜间狩猎时为了驱赶和照明所点燃的火把。玄颜：面色红润而微黑，此处用以形容夜色深沉而微红。烝（zhēng）：热气升腾，这里指火光或炊烟上升。
（8）步：缓慢行走。骤：马快速奔跑。处：停留，歇息。诱：指引，向导，此处指引导狩猎的人。
（9）抑：控制，抑制。骛：迅速奔跑。若：顺利，此处指进退自如。
（10）梦：指古代的云梦泽地区，这一带曾是楚国著名的狩猎场所，地域辽阔，横跨长江南北。课：检验，考核，此处指通过狩猎来检验或比试骑射等技艺。
（11）惮青兕：对射中青色兕牛有所顾忌或害怕。兕，是古代犀牛类的一种野生动物。根据楚地的传说，射杀青色兕牛的人会遭遇不幸。
（12）朱明：太阳。承：继续，接续。淹：停留，迟延。
（13）皋兰：生长在水边的兰花。渐：被水覆盖，淹没。
（14）湛湛：形容水的颜色深邃且水面宽阔无边的样子。
（15）江南：通常指长江以南的地区，在这里特指楚国的南部领土。
译文
乱辞称：新春伊始，我急匆匆地踏上南下的旅程。沿途，我看到绿萍铺满了新叶，白芷也绽放了新芽，生机勃勃的春天已然到来。我一路穿越庐江，左侧是高耸入云的山林，郁郁葱葱。我顺着沼泽和水田的边缘前行，放眼望去，是无边无际的旷野。四匹青黑色的骏马拉着一辆车疾驰而过，紧随其后的是浩浩荡荡的千乘马车队伍，气势磅礴。夜幕降临，我们点燃了火把，火光熊熊，将黑暗的夜空染上一层红色。人群中，有的人步行，有的人奔跑，有的人驻足观望。狩猎的向导一马当先，引领着我们前行。他们驾驭马匹游刃有余，时而勒马，时而纵马，又灵巧地引导车队向右掉头，满载而归。我与君王一同驰骋在云梦大泽，比赛谁能够猎获更多的猎物。君王亲手持弓射箭，追逐猎物，却又担心误射中那凶猛的青兕，惹来不必要的灾祸。夜色渐渐退去，黎明的曙光初现，但时光如梭，转瞬即逝。水边，兰草茂密，遮住了原本的小路，已然无法寻觅。清澈的江水静静地流淌，岸边火红的枫叶在阳光的照耀下熠熠生辉。我极目远眺，千里之外的风光尽收眼底。春天的气息扑面而来，让人心生感慨。灵魂啊，归来吧！为这片江南楚地，为这片充满生机的土地，发出你深沉的哀叹！