贤士穷而隐处兮①，廉方正而不容②。
子胥谏而靡躯兮③，比干忠而剖心。
子推自割而飤君兮④，德日忘而怨深⑤。
行明白而曰黑兮，荆棘聚而成林。
江离弃于穷巷兮⑥，蒺藜蔓乎东厢⑦。
贤者蔽而不见兮，谗谀进而相朋⑧。
枭鸮并进而俱鸣兮，凤凰飞而高翔。
愿壹往而径逝兮，道壅绝而不通⑨。
注释
（1）穷：困顿失意。隐处：指未得国君重用，身处困境。
（2）廉方正：形容廉洁正直。不容：指不被世俗所接纳。
（3）靡躯：此指身死，即遭遇杀身之祸。靡，意为无；躯，即身体。
（4）子推：指春秋时晋国贤人介子推。飤（sì）：即“食”，此处指介子推曾割股肉给晋文公吃。
（5）德日忘：指恩德被日渐遗忘。怨深：指怨恨逐渐加深。
（6）江离：一种香草，这里比喻贤能之人。
（7）蒺藜：荆棘，这里比喻小人。东厢：正屋东边的房屋，这里指好房屋。
（8）相朋：指彼此勾结，形成朋党。
（9）壅绝：意味着阻塞不通。
译文
有才德的人往往因不得志而选择隐居，那些清廉正直的人却常常受到打压。就像伍子胥，他忠心劝谏吴王，最后却落得被杀的下场；比干忠诚无比，却被剖心结局悲惨。介子推他曾经割下自己腿上的肉来救国君，但国君后来却忘了他的恩情，反而对他心生怨恨。在这世上，清白的人有时会被诬陷为污浊，就像荆棘丛里也能长出茂密的森林一样令人难以置信。香草江离被随意丢弃在破败的街巷，而有毒的蒺藜却被当作宝贝供奉在华丽的东厢房。贤明的臣子受到排挤，难以见到君王的面，而那些奸诈的小人却受到重用，拉帮结派。猫头鹰成群结队地飞翔，一起发出刺耳的叫声，而高贵的凤凰却只能孤独地在高空翱翔。我本想去见一见君王，然后就离开，但可惜，连这样简单的愿望都被那些小人阻挡，无法实现。