注释
（1）白水：传自昆仑山的一条传奇河流，相传这里的圣泉水能令人长生不老。
（2）阆（Iàng）风：山名。神话传说中神仙居住的地方，位于昆仑山脉之上。緤（xiè）：系马。
（3）高丘：楚国山名。一释为传说中的神山。
（4）春宫：据古代传说，是东方青帝栖息之所。
（5）琼枝：神话传说中的玉树。继配：意为持续佩戴。
（6）荣华：原意之草木茂盛。开花，此处喻美好的容颜和年华。
（7）相：看。下女：世间的女子。
（8）丰隆：神话传说中的雷神，。一说是云神。
（9）宓（fú）妃：神户传说中的洛水女神。
（10）纕：佩戴。结言：用言辞订约。
（11）蹇（jiǎn）修：人名，传说中伏羲的臣子。一释为以钟磬声乐为媒使。
（12）纷总总：形容宓妃心境混乱，难以做出定论。离合：形容一种既接近又疏远的状态。
（13）纬繣：乖戾，不合。
（14）次：留宿。穷石：神话传说中的地名。
（15）濯（zhuó）：洗净。洧（wěi）盘：神话传说中的水名，发源于崦嵫山。
（16）保：依赖。厥（jué）：指宓妃。
（17）来：回来吧。违弃：抛开、丢开。改求：转而寻求别的东西。
（18）览相观：三字同义，均表示看。四极：泛言四方之边极。
（19）瑶台：用玉石建成的华丽台阁。偃（yǎn）蹇：高耸的姿态。
（20）有娀（sōng）：古代部落的名称。佚女：美女，此处特指简狄。
（21）鸩（zhèn）：神话中的有毒之鸟，羽毛稍置酒中，饮之立死。
（22）恶（wù）：厌恶，讨厌。佻（tiāo）巧：轻佻巧佞。
（23）犹豫：迟疑不决。狐疑：猜疑，怀疑。
（24）凤皇：即凤凰。受：通“授”，意为赐予。诒：通“贻”，指聘礼。
（25）高辛：传说中古代部族首领帝喾登基后的尊称。
译文
清晨我欲渡过白水河，登上阆风山拴好我的马。忽然我回头望去，泪水不禁滑落，哀伤这高山上竟无佳人相伴。我来到这春意盎然的宫殿漫游，折下玉树琼枝接续我的佩饰。趁花朵还未凋零，我想看看是否有心爱的姑可以相赠。我命丰隆驾云而去，寻找宓妃的踪迹。我解下佩饰作为信物，又请蹇修去做媒人。然而事情纷繁杂乱，时合时分，宓妃的态度忽然变得难以捉摸，不愿改变初衷。她晚间回到穷石栖息，清晨在洧盘河边洗发。她自恃貌美而骄傲自大，整日寻欢作乐，游荡无度。虽然她确实美丽，但缺乏礼仪修养，因此我决定放弃她，另寻他求。我在云端四顾探瞩，环观四周后决定回归凡间。望着云端之上玉台耸立，目光所及有娀氏族的美人简狄映入眼帘。我请鸩鸟为我做媒，但它却告诉我她的种种不好。我又听见雄鸠鸣叫着远去，它的轻浮让我心生厌恶。我内心犹豫不决，想要自己前去提亲却又觉得不妥。我听说凤凰已经接受过她的爱意，又恐怕高辛会抢先我一步。