成礼兮会鼓①,传芭兮代舞②,姱女倡兮容与③。
春兰兮秋菊④,长无绝兮终古⑤。
注释
(1)成礼:指的是祭祀的仪式已经完成。会鼓:密集而快速地击鼓,鼓声连绵不断。
(2)芭:通“葩(pā)”,指的是一种香草,有芬芳的气味。传芭:在这里描绘的是舞者们手持香草,相互传递。代舞:表示舞者们轮流、更迭起舞。
(3)姱(kuā):形容女子美好、美丽。倡:通“唱”,意为歌唱。容与:形容歌唱时的从容舒缓之态。
(4)兰:指的是兰花。
(5)终古:意为永远、长久。
译文
祭祀仪式结束后,大家齐聚一堂,击鼓奏乐,气氛热烈欢快。人们手捧鲜花,依次翩翩起舞,场面十分喜庆。美丽的女子高声领唱,她的仪态优雅从容,令人陶醉。在春天,我们献上幽香的兰花;到了秋天,我们祭祀则用那盛开的晚菊。这样的祭祀活动将永不停歇,世世代代传承下去。