注释
1 君：指湘夫人。夷犹：形容犹豫不决，难以前行的状态。
2 蹇（jiǎn）：发语词，楚地方言。谁留：为了谁停留。
3 要眇（yāo miǎo）：形容极其美丽动人。宜修：指打扮得非常合适，恰到好处。
4 沛：形容迅疾的样子。吾：我，湘君自谓。乘：指驾驶。桂舟：指由桂木制成的船，后亦用作对舟船的美称。
5 沅湘：指沅江和湘江。
6 江水：指长江。
7 夫：这是一个指示代词，这里指湘夫人。
8 参差（cēn cī）：一种名为排箫的乐器。
9 飞龙：指刻画着龙的快船，即上文所说的“桂舟”。征：航行。
10 邅（zhān）：楚地方言，意为回旋或改变方向。洞庭：即洞庭湖。
11 薜荔：植物名，又称木莲。柏：通“箔”，指的是帘子。绸：通“帱”，指床上用的帐幔。
12 荪桡（sūn ráo）：缠绕荪草的船桨。兰：兰草。旌：用于装饰旗帜的附属品。
13 涔（cén）阳：地名，即涔阳浦，在今湖南省涔水北岸，澧县附近，地处洞庭湖西北岸与长江之间。极浦：遥远的水滨。
14 扬灵：划船前进。
15 未极：指还没有到达目的地。
16 女：这里指的是扮演湘夫人的男巫身旁的巫女。婵媛（chán yuán）：描写其神情忧伤、悲怨的样子。
17 潺湲（chán yuán）：形容水流绵绵不绝的样态，在此借喻眼泪不停地流下。
18 隐：这里表示心中的忧伤与痛苦。君：指湘君。陫侧：这通“悱恻”，形容内心深处的悲伤。
19 棹（zhào）：指船用的桨。枻（yì）：船舷。
20 斲（zhuó）冰：在激流中行船，波浪翻滚，水花四溅的景象。
21 薜荔：指攀缘在树木上生长的一种芳香的草本植物。
22 搴（qiān）：表示拔取或采摘。芙蓉：荷花。
23 媒劳：在此指媒婆白费功夫，徒劳无功。
24 甚：表示程度深。轻绝：容易断绝关系。
25 石濑（lài）：沙石间的浅水滩。浅浅（jiān）：形容水流迅猛。
26 翩翩：轻巧地飞翔的样子。
27 交：交情。忠：忠诚可靠。
28 期：预先约定的会面时间。不信：指不守承诺，不赴约。
29 鼂（zhāo）：同“朝”，这里指早晨。骋骛（chěng wù）：形容快速奔跑的样子，此处用来形容快速航行。皋（gāo）：指河流或湖泊边缘的高地。
30 弭：指制止或平息。北渚：指洞庭湖北面的一片小洲。
31 次：代指夜宿或栖息。周：环绕。屋上：迎神用的屋子。
32 堂：在此处指代古代的一种供祭祀用的方形土坛，通指祭坛。
33 捐：放弃或抛弃。玦：古时佩带的玉器，似环而有缺口，常用作表示决断、决绝的象征物。
34 佩：指古时系于衣带上的装饰性物品，常指珠玉之类。澧：水名，在今湖南，注入洞庭湖。
35 芳洲：长满了香草的水洲。
36 遗（wèi）：遗留或留下。下女：指伴随湘夫人的侍女。
37 时：指的是恰当的时机或机遇。
38 聊：暂时。逍遥：轻松愉悦地游荡。容与：慢悠悠的闲逛。