注释
（1）女：通“汝”，意为“你”。九河：指的是黄河下游众多支流的总称，传说夏禹治水时开辟了九条河流，因此得名，此处泛指黄河的诸多分支。
（2）冲风：猛烈的大风。横波：即波涛汹涌。
（3）乘：驾乘，盖：指的是车篷，即车顶部的遮盖。
（4）驾两龙：是说河伯用两条龙拉车。骖（cān）：指驾车时位于两旁的马匹。螭：为古代神话中无角的龙。
（5）昆仑：为古代神话中的山名，常被视为神圣之地。
（6）浩荡：形容心情自由奔放，不受拘束。
（7）怅：姜亮夫《屈原赋校注》认为是“憺”字之讹，意为安乐、舒适。
（8）极浦：指的是遥远的水滨尽头。寤怀：睡不着而怀念，形容思念之极。
（9）鱼鳞屋：指用鱼鳞建造，光彩夺目的房屋。龙堂：则是以龙鳞装饰的厅堂。
（10）紫贝：是一种珍贵的海产。阙：指宫殿门前高耸的瞭望台。朱宫：意指用珍珠装饰的宫殿，象征奢华。
（11）灵：指的是神灵，此处专指河伯。
（12）鼋（yuán）：为大鳖。逐：表示跟随。文鱼：指身上有花纹的鲤鱼。
（13）渚（zhǔ）：即水边之地，常指河流岸边。
（14）流澌（sī）：是解冻时节河中漂流的冰块。
（15）交手：即握手，古人离别时以此表达依依不舍之情。
（16）美人：此处是对河伯的尊称。浦：泛指河岸、水边。
（17）波：指波涛。滔滔：形容波浪滚滚，连续不断。
（18）隣隣（Iín）：通“粼粼”，形容一个接一个，连绵不断。媵（yìng）：意为送别，此处指送行之人众多。
译文
携手同游那九河之畔，狂风卷水，波涛翻涌，仿佛演绎着激昂的乐章。我们的水车以荷叶为篷，就像童话中的座驾，神龙在前引路，螭龙在后推动。登上昆仑之巅，极目远眺，心旷神怡，仿佛整个世界都在我们脚下。夜色降临，我们却沉醉于此刻的欢愉，忘却归途，只怀念那水乡之远，波光粼粼的梦境。以鱼鳞为瓦，蛟龙在壁画中翻腾，紫贝装点门庭，珍珠镶嵌宫殿，好似人间仙境。神灵啊，你为何选择在水中安家？是不是也被这美景所吸引？我们骑着白鼋，追逐文鱼的踪迹，一同来到水边。看着冰块融化，春水奔涌。终于，还是要告别。我们握手言别，你向东行，我送你到南方的水边。河水仿佛也感受到了离别的情绪，波涛汹涌，为你送行。而鱼儿们，像是列队的士兵，整齐有序地陪我踏上归途。