刘宏伟

《兰亭集序》一文共324字，其中“之”字就有20个。这些“之”字的用法，可以分为三大类。下面分别作一简说。

一、“之”用作动词，可译为“往，到达”。如：

（1）及其所之既倦。

二、“之”用作代词，可以指代人、物、事。如：

（2）情随事迁，感慨系之矣。

（3）犹不能不以之兴怀。

（4）不能喻之于怀。

三、“之”用作助词，又可分为三类。

1．结构助词，用在定语和中心语之间，作定语的标志，可译为“的”，有的可不译。如：

（5）永和九年，岁在癸丑，暮春之初。

（6）会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。

（7）虽无丝竹管弦之盛。

（8）仰观宇宙之大。

（9）俯察品类之盛。

（10）足以极视听之娱。

（11）悟言一室之内。

（12）放浪形骸之外。

（13）俯仰之间，已为陈迹。

（14）每览昔人兴感之由。

（15）后之览者，亦将有感于斯文。

其中，（6）（7）（9）（10）（14）（15）中的“之”可译为“的”，其它可不译。

2．结构助词，用在主语和谓语之间，起取消句子独立性的作用，可不译。如：

（16）夫人之相与，俯仰一世。

（17）不知老之将至。

3．音节助词，用在时间副词的后面，只起调整音节的作用，无意义，翻译时应省去。如：

（18）向之所欣。

（19）后之视今。

（20）亦犹今之视昔。