浅谈传统戏《小分离》

《小分离》是沪剧传统戏中的骨子戏，历史悠久有勿同版本，后经旧时文人的整理修改，文句流畅，清新秀丽。有赵春芳杨飞飞二位先生的约四期，筱文滨小筱月珍二位先生的看房景中充分体现出来。上世纪八十年代初本人，得到过沪剧老艺人陈国栋先生口述的约四期一段，也就是赵春芳楊飞飞两位先生，六十年代初畄下的音频，故在此表示对陈国栋先生，深深旳怀念，下面是我对《小分离》中一些段落的理解，勿到之处请大家批评指正。

先谈二段女囗的唱词

第一段是女囗恩姐的桩头，旧时对子戏以女口先出场，叹一段桩头，自报家门，有一定格式。但 《小分离》的桩头在当时己有新意，用药赋，数字句和半字赋，形成一段在一个冬天的一天，一位少女思念情人，因失约的内心自白，而产生的怨恨，在唱词中表露无遗，传统戏的桩头，多数用基本调唱腔。

冰片重重水结衣      (冰片)

防风阵阵透寒衣      (防风)

娇妻呆呆思君子      (思君子)

红花渐渐湿绣衣      (红花)

临分别，樱桃囗里句句知心话      (樱桃)
他不该，口是甘草心毒砒     (甘草) 与(砒)

以上用的是药赋，句句嵌有药名

我是恨冤家

实情无义王魁薄      实为（十）

久约美娘几载虚      久为 (九)

约啦八月中秋连环节    (八)

七夕神仙会一期       (七)

我在六角凉亭巴巴望     (六)

五更不到姐香闺       (五)

连约四期都望却       (四)

囗誓山盟心似虚     山为(三)

耳听旁人嘈嘈说     耳为(二)

话冤家一粒红丹炼白旗    (一)

以上为十至一的数字句，按剧情描写的非常贴切，恰到好处。

我是半思想半猜疑

半盏银灯空半提

门半开  步半移

半山树朩半高低

半望冤家人半个

半像冤家到此地

慢说我

我是半痴半颠在街西立

以上一段用的是半字赋，体现了姑娘神形恍惚的情景

第二段背莱名

第一只生灶一只肥羊肉

旧时红烧羊肉，称生灶羊肉，这种叫法可能浦东还有，就是把羊肉切成块，用稻草扎好，加各种佐料，用土灶盖高气盖慢火烧，叫生灶，这是羊肉红烧特有烧法。

栗子爆炒嫩童鸡   爆炒

海参笃酥莲蓬甲   笃 也是一种烧法，比如腌笃鲜

双料肉絲用虾米

活剝剝鲫鱼娇妻亲手杀

丫环使女托勿起

抠坏胆  挖坏肺

又恐怕侬思君吃啦嘴里无滋味

当场开锅油走蹄   油走就是开油锅

白莲心笃酥一只八宝鸭

蘑菇香蕈汤来提

七只荤来一只素

又恐怕  思君八月半亱里要吃天地素
打底要用豆腐衣

后面还有冷盆  奌心  糖果  水果  象牙筷  白玉杯  银子酒壶。活脱脱一户旧时人家过八月半的场景，把沪上莱肴的烧法列罗出来，煎煎炒炒，爆爆熬熬，在唱句中体现出。像一幅白描画，一笔一笔展现在眼前，透出文气 秀气，令人清新，象这种唱词，在传统戏中有很多很多。